Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-30 14:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-31 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-01 05:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-03 04:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14616)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
 msgid ""
@@ -1587,9 +1587,9 @@ msgid ""
 "With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
 "delete them with the new delete logic."
 msgstr ""
-"Un error en una versión anterior dejaba los registros de los libros no "
-"kepubs en la base de datos. Con esta opción Calibre mostrará los registros "
-"expirados y le permitirá eliminarlos con la nueva lógica de borrado."
+"Un error en una versión anterior dejaba los registros de los libros no kepub "
+"en la base de datos. Con esta opción Calibre mostrará los registros "
+"caducados y le permitirá eliminarlos con la nueva lógica de borrado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
 msgid "Show Previews"
@@ -3270,14 +3270,13 @@ msgid ""
 "\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
 "of Contents\")."
 msgstr ""
-"Especifica el seccionado de los elementos. Un valor igual a \"nada\" "
-"convierte el libro en una única sección. Un valor igual a \"archivos\" "
-"convierte cada archivo en una sección; use esta opción si su dispositivo "
-"está teniendo problemas. Un valor igual a \"Tabla de Contenidos\" convierte "
-"las entradas de la Tabla de Contenidos en los títulos y las secciones; si "
-"esto fallara, ajuste la \"Detección de Estructura\" y/o la \"Tabla de "
-"contenidos\" (active \"Forzar el uso de la Tabla de Contenidos auto-"
-"generada\")."
+"Especifica cómo se dividirá el libro en secciones. Un valor de «nothing» "
+"convierte el libro en una única sección. Un valor de «files» convierte cada "
+"fichero en una sección; use esta opción si su dispositivo tiene problemas "
+"con el libro. Un valor de «Table of Contents» convierte las entradas del "
+"Índice en títulos y crea secciones; si esto fallara, ajuste las "
+"configuraciones de «Detección de estructura» o «Índice» (active «Forzar el "
+"uso del Índice generado automáticamente»)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:158
 #, python-format
@@ -3322,8 +3321,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normalmente, este complemento de entrada reorganiza todos los archivos de "
 "entrada en una jerarquía de carpetas estándar. Use esta opción sólo si está "
-"seguro de lo que está haciendo, pues puede conseguir efectos indeseados en "
-"el resto de la cola de conversión."
+"seguro de lo que está haciendo, pues puede producir efectos indeseados en el "
+"resto de la cola de conversión."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32
 msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
@@ -4586,9 +4585,8 @@ msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
 "output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
-"El tamaño de la hoja.  El tamaño estándard será será ignorado cuando un "
-"perfil de salida diferente es usado, .  Estandard es el tamaño carta.  "
-"Opciones son %s"
+"Tamaño de la página. El tamaño especificado en un perfil de salida tiene "
+"preferencia. Valor predeterminado: tamaño folio (letter). Las opciones son %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:39
 msgid ""
@@ -5147,8 +5145,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
 "already exists for a book, it will be replaced."
 msgstr ""
-"¿Está seguro de que quiere añadir los mismos archivos a todos los %d libros? "
-"Si ya existiera el formato para un libro, se reemplazará."
+"¿Está seguro de que quiere añadir los mismos ficheros a todos los %d libros? "
+"Si ya existiera el formato para algún libro, se reemplazará."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
 msgid "Select book files"
@@ -8904,8 +8902,8 @@ msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device or reboot."
 msgstr ""
-"Hubo un error temporal en la comunicación con el dispositivo. Por favor, "
-"desconecte y reconecte el aparato, o reinicie el ordenador."
+"Hubo un error temporal en la comunicación con el dispositivo. Desconecte y "
+"vuelva a conectar el dispositivo o reinicie el ordenador."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:795
 msgid "Device: "
@@ -18325,6 +18323,10 @@ msgid ""
 "this'. Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Lista palabras en etiquetas que indican que debe excluirse un libro de la "
+"salida, separadas por comas. Por ejemplo: «salta» coincide con «salta este "
+"libro» y con «folklore de Salta». Valor predeterminado: '%default'\n"
+"Se aplica a: formatos de salida ePub y MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:677
 #, python-format
@@ -20403,6 +20405,21 @@ msgid ""
 "\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
 "returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
 msgstr ""
+"subitems(val, índice_inicio, índice_fin) -- Esta función se usa para separar "
+"listas de elementos tales como los géneros. Interpreta el valor como una "
+"lista de elementos separados por comas, donde cada elemento es a su vez una "
+"lista de elementos separados por puntos. Devuelve una nueva lista formada "
+"tomando, de cada lista de elementos separados por puntos, los elementos "
+"situados entre las posiciones «índice_inicio» e «índice_fin» y combinando "
+"los resultados. El primer elemento de cada lista separada por puntos ocupa "
+"la posición cero. Si un índice es negativo, se cuenta desde el final de la "
+"lista. Como caso especial, si «índice_fin» es cero, se considera que es el "
+"final de la lista. Ejemplos en el modo básico de plantilla y suponiendo que "
+"la columna #género contiene el valor «A.B.C»: {#género:subitems(0,1)} "
+"devuelve «A», {#género:subitems(0,2)} devuelve «A.B», "
+"{#género:subitems(1,0)} devuelve «B.C». Suponiendo que #género contiene el "
+"valor «A.B.C, D.E.F»: {#género:subitems(0,1)} devuelve «A, D», "
+"{#género:subitems(0,2)} devuelve «A.B, D.E»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
 msgid ""
@@ -20493,9 +20510,9 @@ msgid ""
 "empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
 "have as many values as you want."
 msgstr ""
-"primero_no_vacío(valor, valor, ...) -- devuelve el primer valor que no sea "
-"vacío. Si todos los valores son vacío, entonces se devuelve el valor vacío. "
-"Puede usted tener tantos valores como quiera."
+"first_non_empty(valor, valor, ...) -- devuelve el primer valor que no esté "
+"vacío. Si todos los valores están vacíos, se devuelve también un valor "
+"vacío. Puede incluir tantos valores como quiera."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:871
 msgid ""
@@ -20898,8 +20915,8 @@ msgid ""
 "Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
 "details"
 msgstr ""
-"El intérprete se cerró mientras ejecutaba un comando. Para ver el comando, "
-"haga click en Mostrar detalles"
+"El intérprete se cerró mientras ejecutaba una orden. Para ver la orden pulse "
+"en «Mostrar detalles»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
 msgid "Welcome to"
@@ -21219,11 +21236,12 @@ msgid ""
 "a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
 "regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
 msgstr ""
-"Se ignorará cualquier vínculo que concuerde con esta expresión regular. Esta "
-"opción se puede especificar varias veces, de tal modo que cualquier vínculo "
-"que concuerde con la expresión regular será ignorada. Por defecto no se "
-"ignora ningún vínculo. Si se especifica tanto un filtro como una "
-"coincidencia de expresiones regulares, se aplicará primero el filtro."
+"Se omitirá cualquier enlace que coincida con esta expresión regular. Esta "
+"opción puede especificarse múltiples veces, lo que hará que se omitan los "
+"enlaces que coincidan con cualquiera de las expresiones. De manera "
+"predeterminada no se omite ningún enlace. Si se especifica tanto un filtro "
+"como una coincidencia de expresiones regulares, se aplicará primero el "
+"filtro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
 msgid "Do not download CSS stylesheets."
@@ -21902,6 +21920,62 @@ msgid ""
 "sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
 "sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 msgstr ""
+"Especifica reglas para cambiar el nombre a las colecciones Sony. Este\n"
+"ajuste sólo se aplica si la gestión de metadatos está establecida en\n"
+"automática. Las colecciones en los lectores Sony se nombran de distinta\n"
+"manera según el campo en que se basan sea predefinido o personalizado.\n"
+"Una colección derivada de un campo predefinido se nombra con el valor\n"
+"contenido en dicho campo. Por ejemplo, si el campo predefinido «series»\n"
+"contiene el valor «Darkover», entonces el nombre de la colección será\n"
+"«Darkover». Una colección derivada de un campo personalizado tendrá el\n"
+"nombre del campo añadido al valor. Por ejemplo, si un campo personalizado\n"
+"llamado «Mi serie» contiene el valor «Darkover», entonces la colección se\n"
+"nombrará de manera predeterminada «Darkover (Mi serie)». En lo que a esta\n"
+"documentación respecta, «Darkover» se llamará el valor y «Mi serie» se\n"
+"llamará la categoría. Si dos libros tienen campos que generan el mismo\n"
+"nombre de colección, ambos se incluirán en la misma colección.\n"
+"Este conjunto de ajustes le permite especificar, para un campo predefinido\n"
+"o personalizado, cómo se nombrarán las colecciones. Puede usarlo para\n"
+"añadir una descripción a una etiqueta, por ejemplo «Bla (etiqueta)» en\n"
+"lugar de «Bla». También puede usarlo para hacer que distintos campos acaben\n"
+"en la misma colección. Por ejemplo, puede hacer que los valores en\n"
+"«series», «#mi_serie_1» y «#mi_serie_2» aparezcan en colecciones llamadas\n"
+"«algún_valor (Serie)», uniendo todos los campos en un mismo grupo de\n"
+"colecciones.\n"
+"Hay dos ajustes relacionados. El primero determina el nombre de categoría\n"
+"que se usará para un campo de metadatos. El segundo es una plantilla y se\n"
+"usa para determinar cómo se combinarán el valor y la categoría para crear\n"
+"el nombre de colección. La sintaxis del primer ajuste,\n"
+"«sony_collection_renaming_rules», es:\n"
+"{«nombre_de_búsqueda_del_campo»:«nombre_de_categoría»,\n"
+"«nombre_de_búsqueda»:«categoría», ...}. El segundo ajuste,\n"
+"«sony_collection_name_template», es una plantilla. Emplea el mismo lenguaje\n"
+"de plantilla que los controles de metadatos y las plantillas de guardado.\n"
+"Los únicos dos campos disponibles son «{category}» y «{value}». El campo\n"
+"«{value}» nunca está vacío. El campo «{category}» puede estar vacío. El\n"
+"comportamiento predeterminado es poner primero el valor y después la\n"
+"categoría entre paréntesis si no está vacía: «{value} {category:|(|)}».\n"
+"Ejemplos: Los dos primeros ejemplos suponen que el segundo ajuste no se ha\n"
+"cambiado.\n"
+"1: Se quieren unir tres campos de serie en un solo conjunto de colecciones.\n"
+"Los nombres de búsqueda de los campos son «series», «#serie_1» y "
+"«#serie_2».\n"
+"No se desea nada entre paréntesis. El valor que se usaría para el ajuste "
+"es:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#serie_1':'', '#serie_2':''}\n"
+"2: Se quiere que la palabra «(Serie)» aparezca en las colecciones creadas a\n"
+"partir de series y la palabra «(Etiqueta)» en las creadas a partir de\n"
+"etiquetas. Se usaría:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}\n"
+"3: Se quiere unir «series» y «#miserie» y añadir «(Serie)» al nombre de la\n"
+"colección. Se usaría:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', '#myserie':'Serie'}\n"
+"4: Como en el ejemplo 2, pero en lugar de añadir el nombre de categoría\n"
+"entre paréntesis después del valor, se desea delante y separado por dos\n"
+"puntos, como en «Serie: Darkover». Hay que cambiar la plantilla usada\n"
+"para dar formato al nombre de colección. Los ajustes resultantes son:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}\n"
+"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:316
 msgid "Specify how SONY collections are sorted"

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-30 14:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-27 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-31 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-03 04:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14616)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
 msgid "Show Previews"
-msgstr ""
+msgstr "Előnézet mutatása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:71
 msgid ""
@@ -1564,10 +1564,14 @@ msgid ""
 "they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
 "if you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Az előnézet mutatása megtalálható a Touch és még néhány egyéb eszközön. "
+"Alapesetben ez nem jelenik meg, mert nincs igazán  jelentősége. "
+"Engedélyezze, ha meg kívánja tekinteni, vagy törölni szeretné az "
+"előnézeteket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:74
 msgid "Show Recommendations"
-msgstr ""
+msgstr "Ajánlások megjelenítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:75
 msgid ""
@@ -1575,6 +1579,9 @@ msgid ""
 "but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
 "you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Az ajánlások megtekinthetők a Kobo eszközökön. Néhány esetben ezek fájlokat "
+"is tartalmaznak, máskor csak egy linket a vásárlási oldalra. Engedélyezze, "
+"ha meg kívánja tekinteni, vagy törölni szeretné az ajánlásokat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
@@ -8049,7 +8056,7 @@ msgstr "Borító méret&arányának megtartása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
 msgid "&Custom size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Egyéni méret:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
@@ -14989,7 +14996,7 @@ msgstr "Nem található ilyen bővítmény"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:276
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "fájlok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:277
 msgid "Add plugin"
@@ -17041,7 +17048,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214
 msgid "&General"