Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:54+0000\n"
-"Last-Translator: vitelone <Unknown>\n"
+"Last-Translator: oscarl <ggoscarl@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-16 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -3022,6 +3022,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Decrypt a PDF.\n"
 msgstr ""
+"[opcions] arxiu.pdf password\n"
+"\n"
+"Desencripta un PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
 msgid "Decrypt Options:"
@@ -3033,6 +3036,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Encrypt a PDF.\n"
 msgstr ""
+"[opcions] arxiu.pdf password\n"
+"\n"
+"Encripta un PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
 msgid "Encrypt Options:"
@@ -3044,6 +3050,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Get info about a PDF.\n"
 msgstr ""
+"arxiu.pdf ...\n"
+"\n"
+"Obté informació sobre un PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
@@ -3079,6 +3088,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Merges individual PDFs.\n"
 msgstr ""
+"[opcions] arxiu1.pdf arxiu2.pdf ...\n"
+"\n"
+"S'utilitzaran les metadades del primer PDF especificat.\n"
+"\n"
+"Uneix PDFs individuals.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
 msgid "Merge Options:"
@@ -3090,6 +3104,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reverse a PDF.\n"
 msgstr ""
+"[opcions] arxiu.pdf\n"
+"\n"
+"Inverteix un PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
 msgid "Reverse Options:"
@@ -3101,6 +3118,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
 msgstr ""
+"arxiu.pdf graus\n"
+"\n"
+"Rota les pàgines d'un PDF en sentit horari\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
 msgid "Rotate Options:"
@@ -3198,6 +3218,8 @@ msgid ""
 "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
 "slowest."
 msgstr ""
+"Especifica el grau de compressió. Escala 1 - 10. 1 és la compressió mínima "
+"però la més ràpida i 10 és la compressió màxima però la més lenta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
 msgid ""
@@ -3221,12 +3243,18 @@ msgid ""
 "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
 "'system' will default to the newline type used by this OS."
 msgstr ""
+"Tipus de salt de línia a utilitzar. Les opcions són %s. Per defecte és "
+"'system'. Utilitza 'old_mac' per compatibilitat amb Mac OS 9 i anteriors. "
+"Per Mac OS X utilitza 'unix'. 'system' és el tipus per defecte utilitza per "
+"aquest SO."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
 "Note: This option is not honored by all formats."
 msgstr ""
+"Especifica la codificació de caracters del document de sortida. Per defecte "
+"és utf-8. Nota: aquesta opció l'utilitzaran tots els formats."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
 msgid ""
@@ -3247,6 +3275,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
 msgstr ""
+"Envia l'arxiu a la targeta de memòria enlloc de a la memòria principal per "
+"defecte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Confirm before deleting"
@@ -3254,27 +3284,28 @@ msgstr "Confirmeu abans d'esborrar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
 msgid "Main window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria de la finestra principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
 msgid "Notify when a new version is available"
-msgstr ""
+msgstr "Avisa'm quan hi hagi una nova versió disponible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73
 msgid "Use Roman numerals for series number"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza números romans per a sèries de números"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "Ordena la llista d'etiquetes per nom, popularitat o per rànquing"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
 msgstr ""
+"Número de portades que es mostraran en el mode de navegació per portades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
-msgstr ""
+msgstr "Valors per defecte per a la conversió a LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
@@ -11137,6 +11168,10 @@ msgid ""
 "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
 "one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
 msgstr ""
+"Només es seguiran els enllaços que coincideix amb l'expressió regular. "
+"Aquesta opció es pot especificar vàries vegades, llavors un enllaç es "
+"seguirà si coincideix amb alguna expressió regular. Per defecte tots els "
+"enllaços es segueixen-"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
 msgid ""
@@ -11149,7 +11184,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
 msgid "Do not download CSS stylesheets."
-msgstr ""
+msgstr "No descarreguis fulls d'estil CSS"
 
 #~ msgid "Set the title. Default: filename."
 #~ msgstr "Indique el títol. Per defecte: nom_del_fitxer."

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Carlos de Oliveira <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-16 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
-"Controla como o calibre exporta arquivos do banco de dados para o disco "
+"Controla como o calibre exporta arquivos da base de dados para o disco "
 "usando Salvar para o disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
@@ -370,8 +370,7 @@ msgstr "Enviando livros para dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "Controla como o calibre transfere arquivos do seu leitor de ebook"
-"Controla como o calibre tranfere arquivos do seu leitor de livro eletrônico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
@@ -399,6 +398,8 @@ msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
+"Configurar o servidor de conteúdo permitirá seu acesso á biblioteca do "
+"calibre de qualquer lugar, em qualquer dispositivo conectado à internet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
@@ -751,7 +752,7 @@ msgstr "Catálogo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com iTunes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -2037,7 +2038,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tentar converter capítulos em seções individuais. AVISO: Esta opção é "
 "experimental. Podendo causar uma falha na conversão. Podendo também produzir "
-"uma saída não inesperada."
+"uma saída inesperada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -2830,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato usado dentro de um objeto pdb. As escolhas são:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
 msgid ""
@@ -3205,7 +3206,7 @@ msgstr "Usar numerais romanos para números da série"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr "Ordenar lista de campos por nome, popularidade ou pontuação"
+msgstr "Ordenar lista de campos por nome, popularidade, ou pontuação"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@@ -3234,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88
 msgid "Oldest news kept in database"
-msgstr "Notícia mais antiga deixada no banco de dados"
+msgstr "Notícia mais antiga é deixada na base de dados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
 msgid "Show system tray icon"
@@ -3308,11 +3309,11 @@ msgstr "Copiar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433
 msgid "Choose Files"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher arquivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
 msgid "Add books"
@@ -3452,6 +3453,8 @@ msgstr "Nenhum livro selecionado"
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
 msgstr ""
+"Os livros a seguir são virtuais ou não podem serem adicionados à biblioteca "
+"do calibre:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
 msgid "No book files found"
@@ -3464,6 +3467,7 @@ msgstr "Adicionar livros à biblioteca"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
 msgstr ""
+"Adicionar livros para sua biblioteca no calibre de um dispositivo conectado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
@@ -3498,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89
 msgid "Merging user annotations into database"
-msgstr "Mesclar as anotações do usuário no banco de dados"
+msgstr "Mesclar as anotações do usuário na base de dados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
 msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
@@ -3578,23 +3582,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101
 msgid "Rename library"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
 msgid "Delete library"
-msgstr ""
+msgstr "Deletar biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
 msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
-msgstr ""
+msgstr "Escolher um nome novo para a biblioteca <b>%s</b>. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Observe que a biblioteca atual será renomeada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
@@ -3676,7 +3680,7 @@ msgstr "Conversão em massa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85
 msgid "Cannot convert"
-msgstr "Não for possível converter"
+msgstr "Não foi possível converter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:114
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
@@ -4103,6 +4107,9 @@ msgid ""
 "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
 "calibre library elsewhere."
 msgstr ""
+"Você está tentando salvar arquivos para biblioteca do calibre. Isto pode "
+"causar uma corrupção de sua biblioteca. Salvar para o disco significa "
+"exportar arquivos da sua biblioteca do calibre para algum outro lugar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
 msgid "Error while saving"
@@ -4131,11 +4138,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
 msgid "No detailed info available"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma informação detalhada disponível"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
+"Nenhuma informação detalhada disponível para os livros no dispositivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
 msgid "Similar books..."
@@ -5139,7 +5147,7 @@ msgstr "<p>Existe um erro durante a leitura do arquivo: <br /><b>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
 msgid " is not a valid picture"
-msgstr ""
+msgstr " não é uma imagem válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
@@ -5148,7 +5156,7 @@ msgstr "Capa do livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
-msgstr ""
+msgstr "Use a capa do arquivo &origem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
@@ -5157,7 +5165,7 @@ msgstr "Mudar imagem da &capa:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha uma imagem para usar como capa para este livro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
@@ -5369,7 +5377,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
 msgid "Open book"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
 msgid "Regex Builder"
@@ -5450,7 +5458,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão regular inválida: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
@@ -5570,7 +5578,7 @@ msgstr "&Máximo comprimento da linha:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
 msgid "Force maximum line length"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar tamanho máximo para a linha"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
@@ -5681,13 +5689,13 @@ msgstr "Navegador de Capas não pode ser carregado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Indefinido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
@@ -5731,7 +5739,7 @@ msgstr "tags para remover"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum detalhe disponível"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
@@ -5747,7 +5755,7 @@ msgstr "Obter listagem de livros do dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar anotações do dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
@@ -5755,7 +5763,7 @@ msgstr "Enviar metadados ao dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar coleções para dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
@@ -5812,11 +5820,11 @@ msgstr "Erro ao se comunicar com o dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar pasta para abrir como dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao comunicar com o dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
@@ -5893,12 +5901,14 @@ msgstr "Nenhum formato apropriado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
-msgstr ""
+msgstr "Auto converter os livros a seguir antes de enviar por e-mail?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
+"Não foi possível enviar por e-mail os livros a seguir, porque nenhum formato "
+"aplicável foi encontrado:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
@@ -5910,7 +5920,7 @@ msgstr "Falha ao enviar por e-mail os seguintes livros:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar por e-mail:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
@@ -5928,7 +5938,7 @@ msgstr "Enviar notícias para"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
-msgstr ""
+msgstr "Auto converter os livros a seguir antes de enviar para dispositivo?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
@@ -10997,7 +11007,7 @@ msgstr "O número máximo de threads de trabalho. O padrão é %default"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
 msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
 msgstr ""
-"Criar uma senha para acesso restrito. Por padrão, o acesso é restrito"
+"Criar uma senha para acesso restrito. Por padrão, o acesso é irrestrito."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
 msgid "Username for access. By default, it is: %default"
@@ -11107,7 +11117,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
-msgstr "Caminho para o banco de dados onde os livros são armazenados"
+msgstr "Caminho para a base de dados onde os livros são armazenados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
@@ -11169,7 +11179,7 @@ msgstr "Categorias do Navegador de Tags criadas pelo usuário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
-msgstr "Como e quando calibre atualiza os metadados no dispositivo."
+msgstr "Como e quando o calibre atualiza os metadados no dispositivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."

src/calibre/translations/sk.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-12 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: martinr <rovnakm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-16 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr "Nastaviť vydávateľa eknihy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
 msgid "Set the series this ebook belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte z ktorej série kniha pochádza."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
@@ -1781,12 +1781,12 @@ msgstr "Vložiť ISBN knihy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte tagy pre knihy. Mali by byť oddelené čiarkami."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
 msgid "Set the book producer."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte výrobcu knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
@@ -1795,11 +1795,11 @@ msgstr "Nastaviť jazyk."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
 msgid "Set the publication date."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte dátum publikovania."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte časovú značku knihy (použité v stĺpci dátum v Calibre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
@@ -1807,11 +1807,11 @@ msgstr "V archíve nebola nájdená žiadna elektronická kniha"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnoty indexu séria a hodnotenie musí byť číslo. Ignorujem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
 msgid "Failed to parse date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa zistiť dátum/čas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
 msgid "Converting input to HTML..."
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "Konverzia vstupu do HTML..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
 msgid "Running transforms on ebook..."
-msgstr ""
+msgstr "Prebieha transformácia e-knihy..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
 msgid "Creating"
@@ -1879,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
 "The contents of the directory are first deleted, so be careful."
 msgstr ""
+"Extrahovať obsah vygenerovaného súboru EPub do zadaného adresára. Obsah "
+"adresára sa najprv odstráni, takže buďte opatrní."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
 msgid ""
@@ -1900,6 +1902,9 @@ msgid ""
 "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
 "is the size required for Adobe Digital Editions."
 msgstr ""
+"Rozdeliť všetky HTML súbory väčšie ako túto veľkosť (v KB). Je to potrebné, "
+"pretože väčšina EPub čítačiek nedokáže otvoriť veľké súbory. Predvolená "
+"%defaultKB veľkosť je potrebná pre Adobe Digital Editions."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
 msgid ""
@@ -1907,6 +1912,9 @@ msgid ""
 "default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
 "disables the generation of this cover."
 msgstr ""
+"Zvyčajne ak vstupný súbor nemá žiadny obal knihy, a žiadny nešpecifikujete, "
+"predvolený obal je generovaný s názvom, autormi, atď. Táto možnosť zakáže "
+"generáciu týchto obálok."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
 msgid ""
@@ -1927,6 +1935,11 @@ msgid ""
 "and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
 "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
 msgstr ""
+"Pri použití obálky SVG, táto voľba spôsobí, že obálka pokryje dostupnú "
+"oblasť obrazovky, ale stále zachovať pomer strán (pomer šírky k výške). To "
+"znamená, že môže vzniknôť biela hranica na bokoch alebo hornej a dolnej "
+"časti obrazu, ale obraz už nikdy nebude narušený. Bez tejto voľby obraz môže "
+"byť mierne skreslený, ale bez hraníc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
 msgid "Start"
@@ -1983,6 +1996,10 @@ msgid ""
 "can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
 "pipeline."
 msgstr ""
+"Zvyčajne tento vstupný modul re-zoradí všetky vstupné súbory do štandardnej "
+"hierarchie priečinkov. Používajte túto možnosť, iba ak viete čo robíte, "
+"pretože to môže vyústiť v rôzne škaredé vedľajšie účinky, vo zvyšku procesu "
+"konverzie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:273
 msgid ""
@@ -2308,13 +2325,15 @@ msgstr "Práva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
 msgid "EDITORIAL REVIEW"
-msgstr ""
+msgstr "REDAKČNÁ KONTROLA"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
 msgid ""
 "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
 "autodetect if they are actually cbz/cbr files."
 msgstr ""
+"Extrakcia spoločných formátov e-kníh z archívnych (zip/rar) súborov. Tiež "
+"pokus o rozpoznanie, či sú to skutočne CBZ / CBR súbory."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
 msgid "options"
@@ -2392,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
 msgid "Set the BookID in LRF files"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie BookID v LRF súbore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
 msgid "No file specified"
@@ -2473,7 +2492,7 @@ msgstr "značky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
 msgid "description/reviews"
-msgstr ""
+msgstr "popis/hodnotenie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130
 msgid "Download %s from %s"
@@ -2575,7 +2594,7 @@ msgstr "Názov pre vygenerovaný obsah."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
 msgid "Disable compression of the file contents."
-msgstr ""
+msgstr "Zakázanie kompresie obsahu súboru."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
@@ -2583,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
 msgid "All articles"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky položky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
@@ -2663,15 +2682,15 @@ msgstr "Elektronické knihy vo formáte %s nie sú podporované"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
 msgid "Book %s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kniha %s z %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
-msgstr ""
+msgstr "voľby HTML TOC generovania."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
 msgid "Book Jacket"
-msgstr ""
+msgstr "Prebal knihy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
 msgid ""
@@ -2681,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
 msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
-msgstr ""
+msgstr "OPF/NCX/etc. generácie možností."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
 msgid "OPF version to generate. Default is %default."