Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-16 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-22 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 05:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-23 05:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
 msgid ""
@@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr "Editar metadatos por separado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:35
 msgid "Edit metadata in bulk"
-msgstr "Edita metadatos en bloque"
+msgstr "Editar metadatos en bloque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:38
 msgid "Download metadata and covers"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-21 19:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-22 20:48+0000\n"
 "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-22 05:25+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-23 05:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -12949,7 +12949,7 @@ msgid ""
 " The green color indicates that the current title sort matches the current "
 "title"
 msgstr ""
-" La couleur verte indique que la clé de tri de titre actuelle correspond au "
+" La couleur verte indique que la clé de tri par titre actuelle correspond au "
 "titre actuel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:151
@@ -12957,7 +12957,7 @@ msgid ""
 " The red color warns that the current title sort does not match the current "
 "title. No action is required if this is what you want."
 msgstr ""
-" La couleur rouge indique que la clé de tri de titre actuelle ne correspond "
+" La couleur rouge indique que la clé de tri par titre actuelle ne correspond "
 "pas au titre actuel. Aucune action n'est requise si c'est ce que vous voulez."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
@@ -13295,9 +13295,9 @@ msgid ""
 "Using this button to create title sort will change title sort from red to "
 "green."
 msgstr ""
-"Crée automatiquement la clé de tri de titre à partir de la valeur actuelle "
+"Crée automatiquement la clé de tri par titre à partir de la valeur actuelle "
 "de l'entrée titre.\n"
-"L'utilisation de ce bouton pour créer la clé de tri de titre changera la "
+"L'utilisation de ce bouton pour créer la clé de tri par titre changera la "
 "couleur de ce champ de rouge à vert."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:130
@@ -21618,6 +21618,26 @@ msgid ""
 "categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
 "categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
 msgstr ""
+"Choisir le champ d'auteur à afficher dans le panneau d'étiquettes (la liste "
+"des auteurs,\n"
+"la série, l'éditeur, etc du coté gauche). Les choix sont auteur et clé de "
+"tri\n"
+"par auteur. Cette personnalisation affecte seulement ce qui est affiché "
+"sous\n"
+"la catégorie auteur dans le panneau d'étiquettes et le serveur de contenu.\n"
+"Veuillez noter que si vous choisissez la clé de tri par auteur, il est très "
+"possible\n"
+"que des doublons apparaissent dans la liste des noms car bien que les noms "
+"des\n"
+"auteurs soient uniques, il n'y a pas la même garantie pour la clé de tri par "
+"auteur.\n"
+"L'affichage des doublons ne va pas causer de problèmes, mais peut entrainer\n"
+"une certaine confusion. Lorsque 'author_sort' est utilisé, l'infobulle "
+"affichera le\n"
+"nom de l'auteur.\n"
+"Exemples :\n"
+"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
+"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:99
 msgid ""
@@ -21811,6 +21831,23 @@ msgid ""
 "will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
 "strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\"."
 msgstr ""
+"Contrôle comment le titre et la série sont formatés lors de la sauvegarde\n"
+"sur le disque/l'envoi à l'appareil. Ce comportement dépend du champ traité.\n"
+"Si il s'agit du titre, alors si cette personnalisation est fixé à "
+"'library_order',\n"
+"le titre sera remplacé par la clé de tri par titre. Si elle est fixée à "
+"'strictly_alphabetic',\n"
+"alors le titre ne sera pas modifié. Si il s'agit de la série, alors si elle "
+"est fixée à\n"
+"'library_order', les articles comme 'The' (Le) et 'An' (Un) seront déplacés "
+"à la fin.\n"
+"Si elle est fixée à 'strictly_alphabetic', alors la série sera envoyée sans "
+"modification.\n"
+"Par exemple, si cette personnalisation est fixée à library_order, \"The Lord "
+"of the Rings\"\n"
+"deviendra \"Lord of the Rings, The\".  Si elle est fixée à "
+"strictly_alphabetic, cela\n"
+"restera \"The Lord of the Rings\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:201
 msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"

src/calibre/translations/uk.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-21 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-22 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-22 05:26+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-23 05:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 "Language: uk\n"
 
@@ -5929,6 +5929,14 @@ msgid ""
 "and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
 "calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Дані форматів позначених книг буде об’єднано до <b>першої позначеної "
+"книги</b> (%s). Метадані у першій позначеній книзі не буде змінено. Дані "
+"щодо авторів, заголовків, ISBN та всі інші метадані <i>не буде</i> "
+"об’єднано.<br><br>Після об’єднання другу і всі інші позначені книги, з усіма "
+"метаданими, що у них містяться, буде <b>вилучено</b>. <br><br>Всі формати "
+"першої позначеної книги не буде вилучено, всі ж формати-дублікати другої та "
+"інших позначених книг буде остаточно <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки "
+"calibre.<br><br>  Ви <b>справді</b> бажаєте, що усі ці дії було виконано?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:303
 #, python-format
@@ -5941,6 +5949,13 @@ msgid ""
 "books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
 "Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Дані форматів та метадані позначених книг буде об’єднано до <b>першої "
+"позначеної книги</b> (%s). Дані ISBN <i>не буде</i> об’єднано.<br><br>Після "
+"об’єднання другу і всі інші позначені книги буде <b>вилучено</b>. "
+"<br><br>Всі формати першої позначеної книги не буде вилучено, всі ж формати-"
+"дублікати другої та інших позначених книг буде остаточно <b>вилучено</b> з "
+"вашої бібліотеки calibre.<br><br>  Ви <b>справді</b> бажаєте, що усі ці дії "
+"було виконано?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:473
 msgid "Applying changed metadata"
@@ -6275,6 +6290,13 @@ msgid ""
 "especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
 "ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
 msgstr ""
+"Всі фінансові операції (сплати тощо) виконуються між вами та продавцем книг. "
+"Calibre не виконує жодної обробки даних протягом цих процедур, отже всі "
+"проблеми, пов’язані з купівлею, слід обговорювати з адміністрацією сайта, на "
+"якому ви купуєте книгу. Переконайтеся, що всі придбані вами книги можна буде "
+"читати на вашому пристрої для читання електронних книг, особливо якщо книгу, "
+"яку ви купуєте, захищено <a href=\"http://drmfree.calibre-"
+"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
 msgid "Show this message again"
@@ -7412,6 +7434,19 @@ msgid ""
 "size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
 "works.</p>"
 msgstr ""
+"<p>За допомогою цієї програми-майстра ви зможете вибрати потрібні вами "
+"розміри шрифтів. Просто вкажіть основний розмір шрифту у початковому "
+"документі, а потім вкажіть початковий розмір шрифту. Програма покаже "
+"відповідники розмірів шрифтів, отримані у результаті застосування алгоритму "
+"зміни масштабу. Ви можете скоригувати алгоритм зміною розміру основного "
+"шрифту результату та ключа шрифту нижче. Після визначення бажаного значення "
+"натисніть кнопку «Гаразд».</p>\n"
+"<p>Типово, якщо розмір основного шрифту результату є нульовим і/або не "
+"вказано ключового розміру шрифту, calibre використає значення з поточного "
+"профілю виведення даних. </p>\n"
+"<p>Обговорення алгоритмів зміни масштабу шрифтів можна знайти у <a "
+"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-"
+"rescaling\">підручнику користувача</a>.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
@@ -7486,6 +7521,15 @@ msgid ""
 "the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
 "processing\">User Manual</a>."
 msgstr ""
+"<b>Евристична обробка</b> — це обробка, протягом якої calibre виконає пошук "
+"типових взірців у вашій книзі і спробує їх виправити. Як можна зрозуміти з "
+"назви, під час обробки використовуються певні припущення, що може призвести "
+"до погіршення якості результату перетворення, якщо припущення calibre не "
+"справдяться. Тому цей режим типово вимкнено. Часто, якщо результати "
+"перетворення вас не задовольняють, вмикання евристики може значно покращити "
+"справи. Докладніше про різноманітні аспекти використання евристики можна "
+"дізнатися з <a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/conversion.html#heuristic-processing\">підручника користувача</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
 msgid "Enable &heuristic processing"
@@ -8529,6 +8573,13 @@ msgid ""
 "tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
 msgstr ""
+"<p>Наприклад, щоб було знайдено всі теґи h2, для яких class=\"chapter\", "
+"встановіть для теґу значення <i>h2</i>, для атрибута — значення <i>class</i> "
+"і для значення — значення <i>chapter</i>.</p><p>Якщо поле атрибута не буде "
+"заповнено, програма встановить відповідність для всіх атрибутів, а якщо не "
+"буде вказано значення — для всіх значень. Значення теґу «*» відповідає будь-"
+"якому теґу.</p><p>Докладніше про використання XPath можна дізнатися з <a "
+"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">настанов щодо XPath</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:145
 msgid "Browse by covers"
@@ -9730,6 +9781,15 @@ msgid ""
 "checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
 "text will match both upper- and lower-case letters"
 msgstr ""
+"У режимі звичайних символів програма виконуватиме у полі пошук звичайного "
+"набору символів, введених користувачем у поле пошуку. Всюди, де цей набір "
+"буде знайдено у вказаному полі, його буде замінено на вказаний текстовий "
+"фрагмент заміни. Після завершення заміни регістр символів зміненого "
+"фрагмента тексту може бути виправлено на великі або малі, програма може "
+"зробити великими лише перші літери кожного слова. Якщо буде позначено пункт "
+"врахування регістру, регістр символів для пошуку має точно збігатися з "
+"регістром символів знайденого тексту. Якщо пункт не буде позначено, пошук "
+"відбуватиметься без врахування регістру."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:467
 msgid ""
@@ -14996,6 +15056,11 @@ msgid ""
 "search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
 "options if you would like to change this behavior."
 msgstr ""
+"Якщо буде вказано ключове слово пошуку без префіксу, типово calibre "
+"виконуватиме пошук у всіх метаданих. Наприклад, пошук за рядком «азімов» "
+"виконуватиметься не лише у полі авторів, але і у полях назв книг, мітках, "
+"назва серій, коментарях тощо. Скористайтеся цими пунктами, якщо ви бажаєте "
+"змінити цю поведінку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
 msgid "&Limit the searched metadata"
@@ -15105,6 +15170,13 @@ msgid ""
 "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
 "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
 msgstr ""
+"<li><b>Керування вручну</b>: Calibre оновлює метадані і додає збірки лише "
+"під час надсилання книги. Якщо буде вибрано цей варіант, calibre ніколи не "
+"вилучатиме збірки.</li>\n"
+"<li><b>Лише під час надсилання</b>: Calibre оновлює метадані і додає або "
+"вилучає збірки для книги лише під час надсилання на пристрій.</li>\n"
+"<li><b>Автоматичне керування</b>: Calibre автоматично синхронізує метадані "
+"на пристрої з бібліотекою calibre під час кожного з’єднання.</li></ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
 msgid ""
@@ -15177,6 +15249,10 @@ msgid ""
 "content server makes available to those matching the search. This setting is "
 "per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
 msgstr ""
+"Це обмеження (засноване на збереженому пошуку) скорочує список книг, доступ "
+"до яких надає сервер даних, до книг, які відповідають критерію пошуку. "
+"Значення цього параметра стосується окремої бібліотеки (тобто ви можете "
+"визначати різні обмеження для різних бібліотек)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:95
 msgid "&Start Server"
@@ -15782,6 +15858,9 @@ msgid ""
 "the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
 "is limited to that market only."
 msgstr ""
+"Цю крамницю розташовано у %s. Розташування вказує на те, який ринок "
+"обслуговується крамницею. Це, втім, не означає, що послуги крамниці "
+"обмежується лише відповідним ринком."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249
@@ -15934,6 +16013,11 @@ msgid ""
 "what you can do with this book. Check with the store before making any "
 "purchases to ensure you can actually read this book."
 msgstr ""
+"Користування цієї книгою обмежено DRM. Можливо, цю книгу не можна буде "
+"прочитати на вашому пристрої для читання. Крім того, ваші дії з цією книгою "
+"може бути обмежено. Ознайомтеся з правилами крамниці щодо поводження з "
+"придбаними книгами до купівлі, щоб переконатися, що ви зможете прочитати "
+"придбану книгу."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
 msgid ""
@@ -15942,6 +16026,12 @@ msgid ""
 "conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
 "with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
 msgstr ""
+"Виявлено, що книгу не захищено DRM. Ймовірно, ви зможете прочитати книгу на "
+"будь-якому пристрої для читання електронних книг, якщо підтримку "
+"перетворення книг у цьому форматі передбачено у calibre. Втім, вам варто "
+"переконатися у тому, що книгу справді не захищено DRM на сайті крамниці, до "
+"придбання цієї книги. Можливо, крамниця просто не повідомляє про "
+"використання DRM."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:241
 msgid ""
@@ -16050,6 +16140,14 @@ msgid ""
 "will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
 "and selecting the file from the ADE library folder."
 msgstr ""
+"Ця книга зберігається у форматі захищеного DRM файла EPUB. Програма "
+"попросить вас підтвердити зберігання цього файла на вашому комп’ютері. Щойно "
+"книгу буде збережено, відкрийте книгу за допомогою <a "
+"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
+"Editions</a> (ADE).<p>Після цього ADE отримає справжні дані електронної "
+"книги, тобто дані файла .epub. Ви можете додати цю книгу до бібліотеки "
+"calibre за допомогою пункту «Додати книги» з наступним вибором файла з теки "
+"бібліотеки ADE."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
 msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
@@ -17233,6 +17331,12 @@ msgid ""
 "button below. You will also have to register your gmail address in your "
 "Amazon account."
 msgstr ""
+"<p>calibre може надсилати книги на ваш пристрій Kindle за допомогою "
+"електронної пошти у автоматичному режимі. Щоб програма мала змогу робити це, "
+"вам слід налаштувати надсилання нижче. Найпростіший спосіб: вкажіть "
+"безкоштовний <a href=\"http://gmail.com\">обліковий запис gmail</a> і "
+"натисніть розташовану нижче кнопку «Використовувати gmail». Вам також слід "
+"зареєструвати вашу адресу gmail у вашому обліковому записі Amazon."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50
 msgid "&Kindle email:"
@@ -17314,6 +17418,10 @@ msgid ""
 "your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
 "Kindle management page."
 msgstr ""
+"Якщо ви плануєте користуватися електронною поштою для надсилання книг на ваш "
+"пристрій Kindle, не забудьте додати вашу електронну адресу %s до списку "
+"дозволених адрес електронної пошти на сторінці керування Kindle на "
+"Amazon.com."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
 msgid "Setup"
@@ -17346,6 +17454,11 @@ msgid ""
 "verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
 "this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
 msgstr ""
+"Якщо ви налаштовуєте новий обліковий запис hotmail, вам слід знати, що "
+"Microsoft вимагає періодичної перевірки вашого облікового запису до того, як "
+"надсилання книг за допомогою calibre стане можливим. Якщо ви не можете "
+"скористатися надсиланням через це, наполегливо рекомендуємо вам "
+"користуватися безкоштовним обліковим записом gmail."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
@@ -17495,6 +17608,11 @@ msgid ""
 "directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
 "server."
 msgstr ""
+"<p>Якщо ви користуєтеся програмою для читання електронних книг <a "
+"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> на вашому "
+"iPhone/iTouch, ви зможете отримати доступ до вашої збірки книг calibre "
+"безпосередньо з пристрою. Доступ до збірки можна буде отримати лише після "
+"вмикання сервера даних calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50
 msgid "Turn on the &content server"
@@ -17582,6 +17700,13 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
+"Поля, дані яких слід виводити під час каталогізації книг у базі даних. Слід "
+"визначати у форматі відокремленого комами списку полів.\n"
+"Можливі поля: %(fields)s,\n"
+"і всі створені користувачем поля.\n"
+"Приклад: %(opt)s=title,authors,tags\n"
+"Типові поля: «%%default»\n"
+"Застосування: формати виведення CSV, XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:69
 #, python-format
@@ -17607,6 +17732,13 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Поля, дані яких слід виводити під час каталогізації книг у базі даних. Слід "
+"визначати у форматі відокремленого комами списку полів.\n"
+"Можливі поля: %(fields)s,\n"
+"і всі створені користувачем поля.\n"
+"Приклад: %(opt)s=title,authors,tags\n"
+"Типові поля: «%%default»\n"
+"Застосування: формат виведення BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
 #, python-format
@@ -17656,6 +17788,11 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Шаблон для створення посилань на основі полів бази даних.\n"
+"Має формат шаблону з полями у фігурних дужках, {}.\n"
+"Можливі поля: %s.\n"
+"Типове значення: «%%default»\n"
+"Застосування: формат виведення BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:302
 #, python-format
@@ -18255,6 +18392,8 @@ msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
+"У цьому стовпчику зберігаються дані, подібні до міток (тобто значення, "
+"відокремлені комами). Застосовується, лише якщо типом даних є «text»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:588
 msgid ""
@@ -18284,6 +18423,10 @@ msgid ""
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
+"Список значень ідентифікаторів бази даних, відокремлених комами, для "
+"каталогізації.\n"
+"Якщо визначено, --search буде проігноровано.\n"
+"Типове значення: всі значення"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
 msgid ""
@@ -18365,6 +18508,12 @@ msgid ""
 "    columns with the custom_columns command.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog remove_custom_column [параметри] мітка\n"
+"\n"
+"    Вилучити нетиповий стовпчик, визначений міткою. Переглянути список\n"
+"    доступних стовпчиків можна за допомогою команди custom_columns.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:822
 msgid "Do not ask for confirmation"
@@ -18386,6 +18535,17 @@ msgid ""
 "    replaced.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog saved_searches [параметри] список\n"
+"    %prog saved_searches add назва пошук\n"
+"    %prog saved_searches remove назва\n"
+"\n"
+"    Керування збереженими записами пошуків, що зберігаються у цій базі "
+"даних.\n"
+"    Якщо ви спробуєте додати запит з назвою, яку вже записано до бази "
+"даних,\n"
+"    попередній запис буде замінено новим.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:860
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
@@ -18500,6 +18660,10 @@ msgid ""
 "Produce a report of the category information in the database. The\n"
 "information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
 msgstr ""
+"%prog list_categories [параметри]\n"
+"\n"
+"Створити звіт щодо даних категорій у базі даних. Отримані дані\n"
+"еквівалентні до даних, показаних на панелі міток.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
 msgid ""
@@ -19111,6 +19275,10 @@ msgid ""
 "and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
 "books/etc. are affected by this setting."
 msgstr ""
+"Пріоритет процесів обробки. Вище значення пріоритету означає, що обробка "
+"відбуватиметься швидше зі споживанням більшого об’єму ресурсів. Значенням "
+"цього параметра керуються більшість процесів, зокрема процеси перетворення, "
+"отримання новин, додавання книг тощо."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:399
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
@@ -19749,6 +19917,9 @@ msgid ""
 "passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
 "locale. Lang_strings is a comma-separated list."
 msgstr ""
+"language_codes(рядки_мов) — повертає коди мов для рядків, переданих як "
+"рядки_мов. Рядками мають бути записи у поточній локалі. Окремі записи у "
+"параметрі рядки_мов слід відокремлювати комами."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -20822,6 +20993,9 @@ msgid ""
 "Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
 "a book' are added when copying books to another library"
 msgstr ""
+"Встановіть значення True, щоб мітки з поля «Мітки, які слід додавати\n"
+"під час додавання книги» було додано під час копіювання книг до\n"
+"іншої бібліотеки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:339
 msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
@@ -20951,6 +21125,11 @@ msgid ""
 "two\n"
 "columns. If False, one column is used."
 msgstr ""
+"Визначає скільки стовпчиків слід використовувати під час редагування "
+"нетипових\n"
+"метаданих окремої книги. Якщо True, поля буде розподілено між двома "
+"стовпчиками.\n"
+"Якщо значенням буде False, використовуватиметься один стовпчик."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:411
 msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
@@ -21003,6 +21182,11 @@ msgid ""
 "to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
 "large covers"
 msgstr ""
+"Розміри всіх зображень обкладинок у бібліотеці calibre буде змінено так, "
+"щоб\n"
+"вони не перевищували цих розмірів, зі збереженням співвідношення розмірів.\n"
+"Призначено для того, щоб запобігти уповільненню, спричиненому завантаженням\n"
+"дуже великих зображень обкладинок."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:442
 msgid "Where to send downloaded news"