Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-30 20:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Alexandr Belugin <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Sidorychev Alexander <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-01 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Загрузка метаданных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1072
 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
-msgstr "Изменить настройки для скачки метадаты с интернета"
+msgstr "Изменить параметры загрузки метаданных из интернета"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:276
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Установить связь с Nook Color и TSR eBook readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
-msgstr "Установить с Nuut2 eBook reader."
+msgstr "Установить связь с Nuut2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
@@ -4559,8 +4559,7 @@ msgstr "Автоматическая загрузка обложки, если
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:191
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
 msgstr ""
-"Ограничить максимальное количество одновременных задач количеством "
+"Ограничить максимальное количество одновременных заданий количеством ядер ЦП"
-"процессоров CPU"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193
 msgid ""
@@ -4671,7 +4670,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
-msgstr "Добавить пустую книгу (книгу без каких-либо форматов)."
+msgstr "Добавить пустую книгу (книгу без каких-либо форматов)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
 msgid "Shift+Ctrl+E"
@@ -5953,7 +5952,7 @@ msgstr "О 'Загрузить книги'"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
 msgid "Tweak ePub"
-msgstr "Tweak EPUB"
+msgstr "Изменить ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18
 msgid "Make small changes to ePub format books"
@@ -5966,7 +5965,7 @@ msgstr "T"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:41
 msgid "Cannot tweak ePub"
-msgstr "Не могу настроить EPUB"
+msgstr "Не могу изменить ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:42
 msgid "No ePub available. First convert the book to ePub."
@@ -7046,7 +7045,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
-msgstr "&Выходной докумен"
+msgstr "&Выходной документ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
@@ -7341,7 +7340,7 @@ msgstr "Семейство шрифтов S&ans-serif:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
 msgid "&Monospaced font family:"
-msgstr "Семейство шрифтов &Monospaced:"
+msgstr "Cемейство &Моноширинных шрифтов:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117
@@ -7394,11 +7393,11 @@ msgstr "Обложка книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
 msgid "Change &cover image:"
-msgstr "Заменено изображение &обложки:"
+msgstr "Изменить изображение &обложки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
-msgstr "Просмотреть изображения для обложки этой книги."
+msgstr "Выбрать изображение для обложки этой книги."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
 msgid "Use cover from &source file"
@@ -8438,7 +8437,7 @@ msgstr "Для новых книг установить автора:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
 msgid "Reset author to Unknown"
-msgstr "Изменить автора на Неизвестный"
+msgstr "Изменить автора на 'Неизвестно'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
 msgid "Add books by ISBN"
@@ -8496,8 +8495,8 @@ msgstr "Формат &каталога:"
 msgid ""
 "Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
 msgstr ""
-"Заголовок каталога (уже существующий каталог с таким же заголовком будет "
+"Название файла каталога (уже существующий файл каталога с таким же "
-"заменен)"
+"заголовком будет заменен)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
 msgid "&Send catalog to device automatically"
@@ -10831,7 +10830,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:59
 msgid "Template value:"
-msgstr ""
+msgstr "Значение шаблона:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:60
 msgid ""
@@ -10914,11 +10913,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:67
 msgid "&Rebuild ePub"
-msgstr ""
+msgstr "&Запаковать ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
 msgid "&Preview ePub"
-msgstr ""
+msgstr "&Просмотреть ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
 msgid "No recipe selected"
@@ -12238,7 +12237,7 @@ msgstr "Загружено %(num)d из %(tot)d"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:61
 msgid "Downloaded metadata fields"
-msgstr ""
+msgstr "Загружаемые поля метаданных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32
 msgid "Edit Metadata"
@@ -12511,7 +12510,7 @@ msgid ""
 "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
 "read from file names."
 msgstr ""
-"Поменять местами имя и фамилию автора. Влияет только на метаданные читаетмые "
+"Поменять местами имя и фамилию автора. Влияет только на метаданные читаемые "
 "из имени файла."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:71
@@ -13671,7 +13670,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:231
 msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "При просмотре обложки в отдельном окне, показывать &полноэкранно"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
 #, python-format
@@ -13697,7 +13696,7 @@ msgstr "Сохранить изменения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
 msgid "Cancel and return to overview"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить и вернуться к окну параметров"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:295
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
@@ -14812,7 +14811,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402
 msgid "Enable or disable search highlighting."
-msgstr ""
+msgstr "Включить или отключить подсветку результатов поиска"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457
 msgid "Saved Searches"
@@ -14850,7 +14849,7 @@ msgstr "*Текущий поиск"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
 msgid "Restrict to"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничения для"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:92
@@ -15817,7 +15816,7 @@ msgstr "Настройка просмоторщика Ebook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&Font options"
-msgstr "&Опции шрифта"
+msgstr "Параметры &шрифта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "Se&rif family:"
@@ -15829,7 +15828,7 @@ msgstr "Cемейство &Sans:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Monospace family:"
-msgstr "Cемейство &Monospace:"
+msgstr "Cемейство &Моноширинных шрифтов:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:183
 msgid "&Default font size:"
@@ -15843,7 +15842,7 @@ msgstr " пикс."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:185
 msgid "Monospace &font size:"
-msgstr "Monospace &размер шрифта:"
+msgstr "&Размер моноширинного шрифта :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:187
 msgid "S&tandard font:"
@@ -15859,7 +15858,7 @@ msgstr "Sans-serif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190
 msgid "Monospace"
-msgstr "Моноширный"
+msgstr "Моноширинный"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
 msgid "Remember last used &window size"
@@ -16290,7 +16289,7 @@ msgstr "Печать книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
 msgid "Test name invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильно тестовое имя файла"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
 #, python-format
@@ -18250,7 +18249,7 @@ msgstr "Разработанные пользователем тэги брау
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
-msgstr "Как и когда calibre обновляет метаданные на устройстве"
+msgstr "Как и когда calibre обновляет метаданные на устройстве."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:412
 msgid ""

src/calibre/translations/zh_TW.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-30 20:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 09:10+0000\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
@@ -10449,7 +10449,7 @@ msgstr "分享食譜(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
 msgid "S&how recipe files"
-msgstr ""
+msgstr "顯示食譜檔案(&H)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
 msgid "Customize &builtin recipe"
@@ -10472,6 +10472,14 @@ msgid ""
 "use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
 "process.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">建立基本的新聞食譜，只加將 RSS 餵送加入它。 "
+"<br />對大部分餵送而言，您必須使用「進階模式」才能進一步自訂取回的程序。</p></body></html>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Recipe &title:"
@@ -10523,6 +10531,8 @@ msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
+"需要如何撰寫進階的新聞食譜，請參閱 <a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/news.html\">使用者食譜</a>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
 msgid "Recipe source code (python)"
@@ -10536,12 +10546,12 @@ msgstr "下載 %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
 #, python-format
 msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
-msgstr ""
+msgstr "從 %(url)s 下載 <b>%(fname)s</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
 #, python-format
 msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "無法從 %(url)r 下載，錯誤為： %(err)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
 msgid "No file specified to download."
@@ -10704,7 +10714,7 @@ msgstr "出版者:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
 msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
-msgstr ""
+msgstr "正規表示式 (?P<publisher>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
 msgid "Published:"
@@ -10712,7 +10722,7 @@ msgstr "出版日："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
 msgid "Regular expression (?P<published>)"
-msgstr ""
+msgstr "正規表示式 (?P<published>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
@@ -10881,7 +10891,7 @@ msgstr "完成"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:411
 #, python-format
 msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
-msgstr ""
+msgstr "預設值：%(deflt)s [目前沒有衝突：%(curr)s]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:430
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
@@ -10900,11 +10910,11 @@ msgstr "已經指派給"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:499
 msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>這個捷徑鍵已不存在</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:508
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "捷徑鍵"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:592
 msgid ""
@@ -10913,7 +10923,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:607
 msgid "Search for a shortcut by name"
-msgstr ""
+msgstr "以名稱搜尋捷徑鍵"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
@@ -10926,7 +10936,7 @@ msgstr "找不到符合項"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
 #, python-format
 msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
-msgstr ""
+msgstr "找不到任何符合 %s 的捷徑鍵"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:57
 msgid "Eject this device"
@@ -11074,7 +11084,7 @@ msgstr "顯示欄"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:223
 msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
-msgstr ""
+msgstr "如果欄太寬無法符合則縮減它"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:226
 msgid "Restore default layout"
@@ -11480,7 +11490,7 @@ msgstr "這本書沒有封面"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1002
 #, python-format
 msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
-msgstr ""
+msgstr "封面尺寸：%(width)d x %(height)d 像素"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1058
 msgid "stars"
@@ -11498,22 +11508,21 @@ msgstr "您已經改變標籤。為了能使用標籤瀏覽器，您必須放棄
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1156
 msgid "A comma separated list of languages for this book"
-msgstr ""
+msgstr "這本書的語言清單，以逗號分隔"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1179
 msgid "Unknown language"
-msgstr ""
+msgstr "不明的語言"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1180
 #, python-format
 msgid "The language %s is not recognized"
 msgid_plural "The languages %s are not recognized"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "語言 %s 無法辨識"
-msgstr[1] ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1192
 msgid "I&ds:"
-msgstr ""
+msgstr "I&ds:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1193
 #, python-format
@@ -11539,15 +11548,15 @@ msgstr "這個 ISBN 編號是無效的"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1285
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1307
 msgid "Invalid ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "無效的 ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1286
 msgid "Enter an ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入 ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1308
 msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
-msgstr ""
+msgstr "您輸入的 ISBN 是無效的。請再試一次。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1332
 msgid "&Publisher:"
@@ -11563,7 +11572,7 @@ msgstr "出版日(&D):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:35
 msgid "Schedule download?"
-msgstr ""
+msgstr "是否排程下載？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:46
 #, python-format
@@ -11586,46 +11595,46 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:62
 msgid "Download only &metadata"
-msgstr ""
+msgstr "只下載元數據(&M)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
 msgid "Download only &covers"
-msgstr ""
+msgstr "只下載封面(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:70
 msgid "&Configure download"
-msgstr ""
+msgstr "設定下載(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:74
 msgid "Download &both"
-msgstr ""
+msgstr "兩者都下載(&B)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:110
 #, python-format
 msgid "Download metadata for %d books"
-msgstr ""
+msgstr "下載 %d 本書的元數據"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:113
 msgid "Metadata download started"
-msgstr ""
+msgstr "元數據下載已開始"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:123
 msgid "(Failed metadata)"
-msgstr ""
+msgstr "(失敗的元數據)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:125
 msgid "(Failed cover)"
-msgstr ""
+msgstr "(失敗的封面)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:210
 #, python-format
 msgid "Downloaded %(num)d of %(tot)d"
-msgstr ""
+msgstr "已下載 %(tot)d 中的 %(num)d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:61
 msgid "Downloaded metadata fields"
-msgstr ""
+msgstr "已下載元數據欄位"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32
 msgid "Edit Metadata"
@@ -11665,19 +11674,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
 msgid "Set author sort from author"
-msgstr ""
+msgstr "從作者設定作者排序"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
 msgid "Set author from author sort"
-msgstr ""
+msgstr "從作者排序設定作者"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:137
 msgid "Copy author to author sort"
-msgstr ""
+msgstr "將作者複製到作者排序"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:139
 msgid "Copy author sort to author"
-msgstr ""
+msgstr "將作者排序複製到作者"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:150
 msgid "Swap the author and title"
@@ -11701,20 +11710,20 @@ msgstr "將剪貼簿的內容貼到識別方塊，前面加上 isbn："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:214
 msgid "&Download metadata"
-msgstr ""
+msgstr "下載元數據(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:226
 msgid "Configure download metadata"
-msgstr ""
+msgstr "設定下載元數據"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:230
 msgid "Change how calibre downloads metadata"
-msgstr ""
+msgstr "改變 calibre 如何下載元數據"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:293
 #, python-format
 msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
-msgstr ""
+msgstr " [%(num)d / %(tot)d]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:335
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:342
@@ -11765,15 +11774,15 @@ msgstr "評論(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:854
 msgid "Basic metadata"
-msgstr ""
+msgstr "基本元數據"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:133
 msgid "Has cover"
-msgstr ""
+msgstr "具有封面"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:133
 msgid "Has summary"
-msgstr ""
+msgstr "具有摘要"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:190
 msgid ""
@@ -11793,11 +11802,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:425
 msgid "Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "請稍候"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:454
 msgid "Query: "
-msgstr ""
+msgstr "查詢： "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:473
 msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
@@ -11817,7 +11826,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:545
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "搜尋中…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:691
 #, python-format