Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/cs.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-15 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 19:29+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-21 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -525,15 +525,15 @@ msgstr "Pokročilé nastavení"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1098
 msgid "Kindle books from Amazon."
-msgstr ""
+msgstr "Kindle knihy z Amazonu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
 msgid "Kindle books from Amazon.de."
-msgstr ""
+msgstr "Kindle knihy z Amazon.de"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1108
 msgid "Kindle books from Amazon.uk."
-msgstr ""
+msgstr "Kindle knihy z Amazon.uk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
 msgid ""
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129
 msgid "Der eBook Shop."
-msgstr ""
+msgstr "eBook Shop"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1134
 msgid "Publishers of fine books."
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Digitální knihovna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1149
 msgid "EPUBReaders eBook Shop."
-msgstr ""
+msgstr "EPUBReaders eBook Shop."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1154
 msgid "Entertain, enrich, inspire."
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1159
 msgid "Read anywhere."
-msgstr ""
+msgstr "Čti kdekoliv."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1164
 msgid "Foyles of London, online."
@@ -583,11 +583,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1170
 msgid "Zaczarowany świat książek"
-msgstr ""
+msgstr "Začarovaný svět knížek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1175
 msgid "Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Google knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1180
 msgid "The first producer of free ebooks."
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1190
 msgid "The best ebooks at the best price: free!"
-msgstr ""
+msgstr "Nejlepší knihy za nejlepší ceny: zadarmo!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1195
 msgid "Ebooks handcrafted with the utmost care."
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
 msgid "USB Revision ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "USB ID revize (in hex)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
 msgid "Windows main memory vendor string"
@@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr "UK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:398
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Itálie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:402
 msgid "Amazon website to use:"
@@ -3364,7 +3364,7 @@ msgstr "Stahuje metadata z  isbndb.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
 msgid "IsbnDB key:"
-msgstr ""
+msgstr "IsbnDB klíč:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
 msgid ""
@@ -5002,7 +5002,7 @@ msgstr "Nepodařilo se stáhnout metadata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:462
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716
 msgid "Download failed"
-msgstr ""
+msgstr "Stahování selhalo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:88
 msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
@@ -5026,7 +5026,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
 msgid "Download complete"
-msgstr ""
+msgstr "Stahování dokončeno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:777
@@ -5337,35 +5337,35 @@ msgstr "Knihy se stejnými tagy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Get books"
-msgstr ""
+msgstr "Získat knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "Search for ebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
 msgid "Search for this author"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat autora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
 msgid "Search for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat název"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 msgid "Search for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat knihu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
 msgid "Stores"
-msgstr ""
+msgstr "Obchody"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:104
 msgid "Cannot search"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze hledat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:116
 msgid ""
@@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr "&Více knih ve složce znamené, že každý ebook soubor je různá kni
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:190
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Podpořte program"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:108
 msgid "Click to open"
@@ -5763,7 +5763,7 @@ msgstr "Cesta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:515
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
 msgid "Cover size: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost obálky: %dx%d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgstr "Zakázat konverzi obrázků do černobílé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
 msgid "Override image  &size:"
-msgstr ""
+msgstr "Přepsat velikost obrázku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
 msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
@@ -6585,11 +6585,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
 msgid "HTMLZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "HTMLZ výstup"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
 msgid "How to handle CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Jak zpracovávat CSS"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
 msgid "How to handle class based CSS"
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Edituj komentáře"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
 msgid "Where do you want to delete from?"
-msgstr ""
+msgstr "Odkud chcete mazat?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
@@ -8407,7 +8407,7 @@ msgstr "Kopírovat do schránky"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:831
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:922
 msgid "View log"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit log"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:58
 msgid "Title/Author"
@@ -8467,7 +8467,7 @@ msgstr "Kniha %d:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:400
 msgid "Enter an identifier type"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit typ identifikátoru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:405
 msgid ""
@@ -8694,7 +8694,7 @@ msgstr "d MMM yyyy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
 msgid "&Apply date"
-msgstr ""
+msgstr "&Použít datum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
 msgid "&Published:"
@@ -8817,7 +8817,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
 msgid "Identifier type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ identifikátoru:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
@@ -8850,7 +8850,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
 msgid "Cas&e sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
 msgid "&Replace with:"
@@ -8906,7 +8906,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
 msgid "Split &result"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdělit výsledky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
 msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
@@ -9009,7 +9009,7 @@ msgstr "Obnova databáze byla úspěšná"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
 msgid "Saved search already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Uložené hledání už uloženo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
@@ -9110,11 +9110,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
 msgid "every hour"
-msgstr ""
+msgstr "každou hodinu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "dní"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
 msgid ""
@@ -9155,7 +9155,7 @@ msgstr "Naposledy staženo: nikdy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:373
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "nikdy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
@@ -9163,7 +9163,7 @@ msgstr "%d dnů, %d hodin a %d minut staré"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:393
 msgid "Last downloaded:"
-msgstr ""
+msgstr "Naposledy staženo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:421
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
@@ -9208,7 +9208,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
 msgid "Every x days"
-msgstr ""
+msgstr "Každých x dní"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "&Account"
@@ -9282,7 +9282,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "never delete"
-msgstr ""
+msgstr "nikdy nemazat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
@@ -9456,7 +9456,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
 msgid "Invalid name"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné jméno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
@@ -9715,7 +9715,7 @@ msgstr "&Znovyvytvořit ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
 msgid "&Preview ePub"
-msgstr ""
+msgstr "&Preview ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
 msgid "No recipe selected"
@@ -9918,7 +9918,7 @@ msgstr "Kód zdroje (python)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
 msgid "Download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
 msgid "Downloading <b>%s</b> from %s"
@@ -9938,11 +9938,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:87
 msgid "Downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Stahování %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:99
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Stahování"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103
 msgid "Failed to download ebook"
@@ -10082,7 +10082,7 @@ msgstr "Regulární výraz (?P<isbn>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Vydavatel:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
 msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
@@ -10090,7 +10090,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
 msgid "Published:"
-msgstr ""
+msgstr "Publikováno:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
 msgid "Regular expression (?P<published>)"
@@ -10308,7 +10308,7 @@ msgstr "Velikost (MB)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Změněno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:720
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1277

src/calibre/translations/da.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-19 12:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 18:57+0000\n"
-"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Claus Dam Nielsen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-21 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -526,15 +526,15 @@ msgstr "Diverse avanceret opsætning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1098
 msgid "Kindle books from Amazon."
-msgstr ""
+msgstr "Kindle bøger fra Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
 msgid "Kindle books from Amazon.de."
-msgstr ""
+msgstr "Kindle bøger fra Amazon.de."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1108
 msgid "Kindle books from Amazon.uk."
-msgstr ""
+msgstr "Kindle bøger fra Amazon.uk."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
 msgid ""
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
 msgid "Search for books in all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Søg efter bøger i alle mapper"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
 msgid ""
@@ -17475,7 +17475,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:317
 msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
-msgstr ""
+msgstr "Antal sekunder der skal ventes inden email sendes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:318
 msgid ""

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-18 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: Christine Emrich <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-21 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -11780,11 +11780,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
 msgid "Compact Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Kompakte Metadaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:65
 msgid "All on 1 tab"
-msgstr ""
+msgstr "Alles auf einem Tab"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:165
 msgid "Done"
@@ -11803,10 +11803,13 @@ msgid ""
 "If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
 "If not checked, the values can be Yes or No."
 msgstr ""
+"Wenn diese Option ausgewählt ist, können die Werte von Ja/Nein-Spalten Ja, "
+"Nein \n"
+"oder Unbekannt sein. Wenn nicht, können sie die Werte Ja oder Nein annehmen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
 msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Ja/Nein-Spalten können drei Werte annehmen (erfordert Neustart)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
@@ -11859,13 +11862,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
 msgid "Edit metadata (single) layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Layout für Metadaten (einzeln) bearbeiten:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
 msgid ""
 "Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
 "layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
 msgstr ""
+"Wählt ein anderes Layout für den \"Metadaten bearbeiten\"-Dialog. Das "
+"kompakte Metadaten-Layout bevorzugt das Bearbeiten von Metadaten gegenüber "
+"dem Ändern von Umschlagbildern und Formaten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
 msgid "Preferred &input format order:"
@@ -11985,15 +11991,16 @@ msgstr "Aus anderen Spalten zusammengesetzte Spalte"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:45
 msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
 msgstr ""
+"Aus anderen Spalten zusammengesetzte Spalte, verhält sich wie Etiketten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:53
 msgid "Create a custom column"
-msgstr ""
+msgstr "BenutzerdefinierteSpalte erstellen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:64
 msgid "Quick create:"
-msgstr ""
+msgstr "Schnelles Erstellen:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:65
 msgid "ISBN"
@@ -12008,7 +12015,7 @@ msgstr "Formate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
 msgid "People's names"
-msgstr ""
+msgstr "Personennamen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:73
 msgid "Number"
@@ -12126,7 +12133,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:194
 msgid "&Column type"
-msgstr ""
+msgstr "S&palten-Typ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:195
 msgid "What kind of information will be kept in the column."
@@ -12139,10 +12146,15 @@ msgid ""
 "a red X.\n"
 "Everything else will show nothing."
 msgstr ""
+"Zeigt Kontrollmarkierungen auf der Benutzeroberfläche an. Die Werte \"Ja\", "
+"\"ausgewählt\"\n"
+"und \"true\" werden mit einem grünen Haken angezeigt. \"Nein\", \"nicht "
+"ausgewählt\" und \"false\"\n"
+"werden mit einem roten X markiert. Alle anderen Werte zeigen nichts an."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:199
 msgid "Show checkmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Markierungen anzeigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:200
 msgid ""
@@ -12203,7 +12215,7 @@ msgstr "Voreinstellung: (nichts)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:215
 msgid "&Sort/search column by"
-msgstr ""
+msgstr "&Spalten sortieren/durchsuchen nach"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:216
 msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
@@ -12212,10 +12224,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:217
 msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
 msgstr ""
+"Bewirkt, dass diese Spalte als Kategorie im Etiketten-Browser erscheint"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:218
 msgid "Show in tags browser"
-msgstr ""
+msgstr "Im Etiketten-Browser anzeigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:219
 msgid "Values"
@@ -13734,6 +13747,8 @@ msgstr "(Alle Bücher)"
 msgid ""
 "Books display will be restricted to those matching a selected saved search"
 msgstr ""
+"Es werden nur die Bücher angezeigt, auf die die ausgewählte gespeicherte "
+"Suche zutrifft."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:53
 msgid " or the search "
@@ -13980,7 +13995,7 @@ msgstr "%s umbenennen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:349
 msgid "Edit sort for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sortierung für %s bearbeiten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:356
 msgid "Add %s to user category"
@@ -14341,7 +14356,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:628
 msgid "Active jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Aktive Aufträge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:696
 msgid ""
@@ -14902,6 +14917,8 @@ msgid ""
 "Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
 "\"%s\" device."
 msgstr ""
+"Wählen Sie Ihr Lesegerät. Wenn Ihr Gerät nicht in der Liste auftaucht,  "
+"wählen sie ein \"%s\"-Gerät."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499
 msgid "Moving library..."

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-21 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 07:42+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-22 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1175
 msgid "Google Books"
-msgstr "Livres Google"
+msgstr "Google Books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1180
 msgid "The first producer of free ebooks."
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
 msgid "Card A folder"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire de la carte A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:202
 msgid "Rendered %s"
@@ -3589,6 +3589,12 @@ msgid ""
 "time required. Check the download all metadata option below to enable "
 "downloading this data."
 msgstr ""
+"Des métadonnées complémentaires peuvent être récupérées de la page de détail "
+"du livre d'Overdrive. Ceci inclut un nombre limité d'étiquettes utilisées "
+"par la librairie, les commentaires, la langue et l'ISBN de l'ebook. La "
+"collecte de ces données est désactivée par défaut à cause du temps "
+"supplémentaire requis. Cocher l'option télécharger toutes les métadonnées ci-"
+"dessous pour activer le téléchargement de ces données."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -5041,6 +5047,9 @@ msgid ""
 "<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
 "the files will be <b>permanently deleted</b>."
 msgstr ""
+"Vous voulez supprimer %d livres. L'envoi d'un nombre important de fichiers "
+"dans la poubelle <b>peut être lent</b>. Calibre doit-il éviter la poubelle? "
+"Si vous cliquer sur Oui les fichiers seront <b>définitivement supprimés</b>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42
 msgid "Deleting..."
@@ -5337,6 +5346,10 @@ msgid ""
 "Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
+"Les métadonnées de certains livres dans votre librairie ont été modifiées "
+"depuis le début du téléchargement. Si vous continuer, certaines des "
+"modifications seront réécrites. Cliquer \"Afficher détails\" pour voir la "
+"liste de livres modifiés. Voulez-vous continuer?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:155
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:219
@@ -5659,19 +5672,19 @@ msgstr "Obtenir des livres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "Search for ebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher des ebooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
 msgid "Search for this author"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher pour cet auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
 msgid "Search for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher pour ce titre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 msgid "Search for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher pour ce livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:122
@@ -5683,7 +5696,7 @@ msgstr "Stockages"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:104
 msgid "Cannot search"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de rechercher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:116
 msgid ""
@@ -5713,6 +5726,13 @@ msgid ""
 "especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
 "ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
 msgstr ""
+"Tous les transactions (payées ou autres) sont traitées entre vous et le "
+"vendeur du livre. Calibre n'intervient pas dans cette partie du processus et "
+"toute question liée à un achat doit être redirigée vers le site auquel vous "
+"avez effectué votre achat. Veuillez vous assurer que tous les livres que "
+"vous obtenez fonctionneront avec vote lecteur d'ebook, particulièrement si "
+"le livre a des <a href=\"http://drmfree.calibre-"
+"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
 msgid "Show this message again"
@@ -6064,7 +6084,7 @@ msgstr "Ids"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:133
 msgid "Book %s of <span class=\"series_name\">%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Livre %s sur<span class=\"series_name\">%s</span>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:144
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:981
@@ -7766,7 +7786,7 @@ msgstr "Ne pas supprimer les références image avant l'exécution"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
 msgid "Keep text color, when possible"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver la couleur du texte, lorsque c'est possible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
 msgid "TXTZ Output"
@@ -8827,11 +8847,11 @@ msgstr "Mettre en majuscules"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:141
 msgid "Copy to author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Copier vers le tri par auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:144
 msgid "Copy to author"
-msgstr ""
+msgstr "Copier vers auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:271
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1439
@@ -11383,6 +11403,7 @@ msgstr "Indiquer la couverture pour le livre à partir du format sélectionné"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:517
 msgid "Set metadata for the book from the selected format"
 msgstr ""
+"Indiquer les métadonnées pour ce livre à partir du format sélectionné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:524
 msgid "Add a format to this book"
@@ -11640,6 +11661,8 @@ msgid ""
 "Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
 "values"
 msgstr ""
+"Gérer les auteurs. Utiliser pour renommer les auteurs et corriger les "
+"valeurs de tri individuelles par auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:143
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
@@ -11651,6 +11674,8 @@ msgid ""
 "Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
 "isbn:"
 msgstr ""
+"Coller le contenu du presse-papier dans la boîte de saisie des identifiants "
+"préfixé par l'isbn:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:191
 msgid "&Download metadata"
@@ -11658,7 +11683,7 @@ msgstr "&Télécharger les métadonnées"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:202
 msgid "Configure download metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer le téléchargement des métadonnées"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
 msgid "Change how calibre downloads metadata"

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-22 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-23 04:33+0000\n"
 "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-22 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Amazon.ukからのKindle Book"
 msgid ""
 "Free Books : Download & Streaming : Ebook  and Texts Archive : Internet "
 "Archive."
-msgstr ""
+msgstr "フリー書籍：ダウンロード＆ストリーミング：Ebookとテキスト・アーカイブ：インターネット・アーカイブ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
 msgid "Ebooks for readers."
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "本の日時を設定します。（calibreの日付列で使用され
 msgid ""
 "Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
 "processing to take place."
-msgstr ""
+msgstr "経験則的な処理を有効にします。このオプションは経験則的な処理をしたい場合に設定します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
 msgid ""
@@ -2330,13 +2330,13 @@ msgstr "2つのパラグラフに挟まれた、空白のパラグラフを取
 msgid ""
 "Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
 "breaks that use multiple blank lines withhorizontal rules."
-msgstr ""
+msgstr "左寄せのシーン区切りマーカーを中央にします。複数行からなるソフト･シーン区切りを水平区切り線にします。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
 msgid ""
 "Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
 "input document is used."
-msgstr ""
+msgstr "シーン区切りを指定したテキストに替えます。ディフォールトでは入力ドキュメントからのテキストが使われます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
 msgid ""
@@ -2354,27 +2354,27 @@ msgstr "連続する<h1>や<h2>タグがあるか探します。タグは章の
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
-msgstr ""
+msgstr "検索1-置換文字列と置き換えられる、検索パターン（正規表現）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570
 msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
-msgstr ""
+msgstr "検索1-検索パターンから置き換わる、置換文字列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:574
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
-msgstr ""
+msgstr "検索2-置換文字列と置き換えられる、検索パターン（正規表現）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:579
 msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
-msgstr ""
+msgstr "検索2-検索パターンから置き換わる、置換文字列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:583
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
-msgstr ""
+msgstr "検索3-置換文字列と置き換えられる、検索パターン（正規表現）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
 msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
-msgstr ""
+msgstr "検索3-検索パターンから置き換わる、置換文字列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:690
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr "解析に失敗しました: %s エラー: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
 msgid "ePub Fixer"
-msgstr ""
+msgstr "ePub 修正"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
 msgid "Workaround epubcheck bugs"
@@ -4795,7 +4795,7 @@ msgstr "書籍情報のダウンロードに失敗しました。"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:462
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716
 msgid "Download failed"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード失敗"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:88
 msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
@@ -5064,6 +5064,8 @@ msgid ""
 "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
 "calibre library elsewhere."
 msgstr ""
+"calibreのライブラリ内にファイルを保存しようとしています。これはライブラリを壊す可能性があります。ディスクに保存する事はcalibreライブラリから"
+"ファイルをエクスポートする事を意味しています。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
 msgid "Error while saving"
@@ -5579,7 +5581,7 @@ msgstr "BibTeX オプション"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
 msgid "Options specific to"
-msgstr ""
+msgstr "特定オプション："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
@@ -5679,11 +5681,11 @@ msgstr "引用タグを作る"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
 msgid "Add files path with formats?"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットのあるファイルのパスを追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
-msgstr ""
+msgstr "BibTeXの出典とやり取りするタグ："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
 msgid ""
@@ -5695,6 +5697,13 @@ msgid ""
 "   wil be selected.\n"
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
+"このテンプレートに関する説明：\n"
+" -以下のフィールドがあります： 'author_sort'(ソート用著者名), 'authors'(著者名), 'id',\n"
+"    'isbn', 'pubdate'(出版日), 'publisher'(出版社), 'series_index'(巻番号), "
+"'series'(シリーズ名),\n"
+"   'tags'(タグ), 'timestamp'(日付), 'title'(タイトル), 'uuid'\n"
+" -著者名やタグのような複数ありうる物は最初の1つ目が使われます。\n"
+" -時間関係のフィールドは日付のみが使われます。 "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@@ -5706,35 +5715,35 @@ msgstr "電子ブックオプション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 msgid "Sections to include in catalog."
-msgstr ""
+msgstr "カタログに入れるセクション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 msgid "Included sections"
-msgstr ""
+msgstr "入っているセクション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 msgid "Books by &Genre"
-msgstr ""
+msgstr "ジャンル別書籍 &G"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
 msgid "Recently &Added"
-msgstr ""
+msgstr "最近追加されたもの &A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
 msgid "&Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "説明 &D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
 msgid "Books by &Series"
-msgstr ""
+msgstr "シリーズ別の書籍 &S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
 msgid "Books by &Title"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル別の書籍 &T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
 msgid "Books by Author"
-msgstr ""
+msgstr "著者別の書籍"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
 msgid ""
@@ -5743,187 +5752,193 @@ msgid ""
 "excludes tags of the form [tag], \n"
 "e.g., [Project Gutenberg]</p>"
 msgstr ""
+"<p>ディフォールトのパターン\n"
+"\\[.+\\]\n"
+"カギ括弧でくくられたタグ名 [tag], \n"
+"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
 msgid "Excluded genres"
-msgstr ""
+msgstr "除外されるジャンル"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
 msgid "Tags to &exclude"
-msgstr ""
+msgstr "除外するタグ &e"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
 msgid ""
 "Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
-msgstr ""
+msgstr "どちらかのパターンにマッチする書籍は生成するカタログから除外されます。 "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
 msgid "Excluded books"
-msgstr ""
+msgstr "除外された書籍"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
 msgid ""
 "<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
 "Default: ~,Catalog"
 msgstr ""
+"<p>コンマ区切りの除外するタグのリスト。\n"
+"ディフォールト: ~,カタログ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
 msgid "&Column/value"
-msgstr ""
+msgstr "列 / 値 &C"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
 msgid "Column containing additional exclusion criteria"
-msgstr ""
+msgstr "追加の除外条件がある列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
 msgid "Exclusion pattern"
-msgstr ""
+msgstr "除外パターン"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
 msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
-msgstr ""
+msgstr "該当する書籍にはチェックマークが表示されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Read books"
-msgstr ""
+msgstr "既読の書籍"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
 msgid "Column containing 'read' status"
-msgstr ""
+msgstr "'既読'ステータスのある列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
 msgid "'read book' pattern"
-msgstr ""
+msgstr "'既読書籍'のパターン"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "その他のオプション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
 msgid "&Wishlist tag"
-msgstr ""
+msgstr "ウイッシュリストのタグ &W"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
 msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
-msgstr ""
+msgstr "ウイッシュリスト・タグの付いた書籍はX付きで表示されます"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
 msgid "&Thumbnail width"
-msgstr ""
+msgstr "サムネイル画像の幅 &T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
 msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "表紙サムネイル画像用、説明のおおよそのサイズ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
 msgid " inch"
-msgstr ""
+msgstr " インチ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
 msgid "&Description note"
-msgstr ""
+msgstr "説明文 &D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
 msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダー・エリアの説明文として使われる文の元となる列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
 msgid "&Merge with Comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメントを追加する &M"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
 msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
-msgstr ""
+msgstr "カタログ生成時に追加内容にコメントを追加する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
 msgid "Merge additional content before Comments"
-msgstr ""
+msgstr "追加内容の前にコメントを追加する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
 msgid "&Before"
-msgstr ""
+msgstr "前 &B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
 msgid "Merge additional content after Comments"
-msgstr ""
+msgstr "追加内容の後にコメントを追加する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
 msgid "&After"
-msgstr ""
+msgstr "後 &A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
 msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
-msgstr ""
+msgstr "コメントと追加内容を水平線で分ける"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
 msgid "&Separator"
-msgstr ""
+msgstr "水平線 &S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
-msgstr ""
+msgstr "カタログUI用のタブテンプレート"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:69
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "太文字"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:70
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "イタリック体"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:73
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "下線"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:75
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "打ち消し線"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "上付き文字"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:79
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "下付き文字"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81
 msgid "Ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "順番付きリスト"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
 msgid "Unordered list"
-msgstr ""
+msgstr "順不同リスト"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:86
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "左揃え"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88
 msgid "Align center"
-msgstr ""
+msgstr "中央揃え"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "右揃え"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
 msgid "Align justified"
-msgstr ""
+msgstr "均等揃え"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "元に戻す"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "やり直す"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:95
 msgid "Remove formatting"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットを取り除く"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:134
@@ -5933,39 +5948,39 @@ msgstr "コピー"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:136
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "貼り付け"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "切り取る"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
 msgid "Increase Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "インデントを増やす"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
 msgid "Decrease Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "インデントを減らす"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "全てを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "描画色"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:114
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "背景色"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118
 msgid "Style text block"
-msgstr ""
+msgstr "テキストのスタイル"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:120
 msgid "Style the selected text block"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたテキストのスタイル"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
@@ -5981,60 +5996,60 @@ msgstr "普通"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "見出し"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
 msgid "Pre-formatted"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマット済み"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
 msgid "Blockquote"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック・クオート"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "住所"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
 msgid "Insert link"
-msgstr ""
+msgstr "リンクの挿入"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "消去"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161
 msgid "Choose foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "描画色を選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:167
 msgid "Choose background color"
-msgstr ""
+msgstr "背景色を選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
 msgid "Create link"
-msgstr ""
+msgstr "リンクを作成"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:173
 msgid "Enter URL"
-msgstr ""
+msgstr "URLを入力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:523
 msgid "Normal view"
-msgstr ""
+msgstr "通常表示"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:524
 msgid "HTML Source"
-msgstr ""
+msgstr "HTML のソース"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:40
 msgid ""
 "For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
 "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
 "specified in the Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "このダイアログで指定できない設定は、ディフォールトの設定ではなく前回変換した時に使用された値(もしあれば)が使われます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:74
 msgid "Bulk Convert"
@@ -6447,7 +6462,7 @@ msgstr "空行の挿入(&b)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:156
 msgid "Keep &ligatures"
-msgstr "リガチャを意地(&l)"
+msgstr "合字を維持(&l)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:157
 msgid "Smarten &punctuation"

src/calibre/translations/uk.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-27 12:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 21:34+0000\n"
-"Last-Translator: Andriy Bodnyk <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Maks Lyashuk aka Ma)(imuM <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-21 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Налаштування"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33
 msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "Сховище"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
 msgid ""
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Додати/видалити власну колонку зі спис
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Панель інструментів"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913
 msgid ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Налаштувати панель і контекстне меню"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Шукаю"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:925
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1175
 msgid "Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "книги Google"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1180
 msgid "The first producer of free ebooks."
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1190
 msgid "The best ebooks at the best price: free!"
-msgstr ""
+msgstr "Кращі е-книги за кращою ціною - безкоштовно!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1195
 msgid "Ebooks handcrafted with the utmost care."
@@ -909,11 +909,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:65
 msgid "Disable Apple driver"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути драйвер Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:69
 msgid "Enable Apple driver"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути драйвер Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:117
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Кешувати обкладинку з iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
 msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути кешування і відображення обкладиники з iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:178
 msgid "Apple device"
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
 msgid "Search for books in all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Шукати книги в всіх теках"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
 msgid ""