Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/da.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/en_GB.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-03 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 17:20+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -2045,15 +2045,15 @@ msgstr "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
 msgid "Wrap all h1 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Wrap all h1 tags with fb2 title elements."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24
 msgid "Wrap all h2 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Wrap all h2 tags with fb2 title elements."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:27
 msgid "Wrap all h3 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Wrap all h3 tags with fb2 title elements."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -2403,23 +2403,23 @@ msgstr "Comic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
 msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads metadata from amazon.fr"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads metadata from amazon.com in Spanish"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads metadata from amazon.com in English"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
 msgid "Downloads metadata from amazon.de"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads metadata from amazon.de"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
 msgid "Downloads metadata from amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads metadata from amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
 msgid ""
@@ -2433,6 +2433,15 @@ msgid ""
 "        All & english & french & german & spanish\n"
 "    "
 msgstr ""
+"        %prog [options]\n"
+"\n"
+"        Fetch book metadata from Amazon. You must specify one of title, "
+"author,\n"
+"        ISBN, publisher or keywords. Will fetch a maximum of 10 matches,\n"
+"        so you should make your query as specific as possible.\n"
+"        You can chose the language for metadata retrieval:\n"
+"        All & English & French & German & Spanish\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
 msgid ""
@@ -2760,33 +2769,35 @@ msgstr "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads metadata from Fictionwise"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
 msgid "Query: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Query: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
 msgid "Fictionwise timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Fictionwise timed out. Try again later."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286
 msgid "Fictionwise encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Fictionwise encountered an error."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219
 msgid ""
 "SUMMARY:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"SUMMARY:\n"
+" %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333
 msgid "Failed to get all details for an entry"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to get all details for an entry"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:354
 msgid ""
@@ -2799,41 +2810,49 @@ msgid ""
 "        so you should make your query as specific as possible.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"        %prog [options]\n"
+"\n"
+"        Fetch book metadata from Fictionwise. You must specify one of title, "
+"author,\n"
+"        or keywords. No ISBN specification possible. Will fetch a maximum of "
+"20 matches,\n"
+"        so you should make your query as specific as possible.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
 msgid "Book title"
-msgstr ""
+msgstr "Book title"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
 msgid "Book author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Book author(s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:365
 msgid "Book publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Book publisher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:367
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Keywords"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
 msgid "Maximum number of results to fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum number of results to fetch"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:375
 msgid "Be more verbose about errors"
-msgstr ""
+msgstr "Be more verbose about errors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:383
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:390
 msgid "No result found for this search!"
-msgstr ""
+msgstr "No result found for this search!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
 msgid ""
@@ -2910,11 +2929,11 @@ msgstr "Nicebooks timed out. Try again later."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:243
 msgid "Nicebooks encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Nicebooks encountered an error."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:323
 msgid "ISBN: %s not found."
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s not found."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:324
 msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher"
@@ -2931,30 +2950,38 @@ msgid ""
 "        It can also get covers if the option is activated.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"        %prog [options]\n"
+"\n"
+"        Fetch book metadata from Nicebooks. You must specify one of title, "
+"author,\n"
+"        ISBN, publisher or keywords. Will fetch a maximum of 20 matches,\n"
+"        so you should make your query as specific as possible.\n"
+"        It can also get covers if the option is activated.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:366
 msgid "Book ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Book ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369
 msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download"
-msgstr ""
+msgstr "Covers: 1-Check / 2-Download"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:371
 msgid "Covers files path"
-msgstr ""
+msgstr "Covers files path"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396
 msgid "No cover found!"
-msgstr ""
+msgstr "No cover found!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:398
 msgid "A cover was found for this book"
-msgstr ""
+msgstr "A cover was found for this book"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:407
 msgid "Cover saved to file "
-msgstr ""
+msgstr "Cover saved to file "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
@@ -3080,7 +3107,7 @@ msgstr "HTML TOC generation options."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:130
 msgid "Unknown publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Unknown publisher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:165
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
@@ -3449,6 +3476,9 @@ msgid ""
 "depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
 "images on their own such as Dropbook."
 msgstr ""
+"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
+"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
+"images on their own such as Dropbook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:78
@@ -3579,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
 msgid "Produce Markdown formatted text."
-msgstr ""
+msgstr "Produce Markdown formatted text."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:53
 msgid ""
@@ -3587,6 +3617,9 @@ msgid ""
 "with the markdown-format option becauselinks are always removed with plain "
 "text output."
 msgstr ""
+"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
+"with the markdown-format option because links are always removed with plain "
+"text output."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:58
 msgid ""
@@ -3594,6 +3627,9 @@ msgid ""
 "paired with the markdown-format option becauseimage references are always "
 "removed with plain text output."
 msgstr ""
+"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
+"paired with the markdown-format option because image references are always "
+"removed with plain text output."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -3690,7 +3726,7 @@ msgstr "Overwrite author and title with new metadata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
 msgid "Automatically download the cover, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Automatically download the cover, if available"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
@@ -4239,20 +4275,21 @@ msgstr "Copied %d books to %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
 msgid "Deleting..."
-msgstr ""
+msgstr "Deleting..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Deleted"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
 msgid "Failed to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to delete"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66
 msgid ""
 "Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
 msgstr ""
+"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:72
 msgid "Del"
@@ -4448,7 +4485,7 @@ msgstr "Merge into first selected book - keep others"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
 msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
-msgstr ""
+msgstr "Merge only formats into first selected book - delete others"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:79
 msgid "Cannot download metadata"
@@ -4516,6 +4553,14 @@ msgid ""
 "and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
 "calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
+"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
+"changed. Author, Title, ISBN and all other metadata will <i>not</i> be "
+"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
+"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
+"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
+"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
+"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:264
 msgid ""
@@ -4527,6 +4572,13 @@ msgid ""
 "books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
 "Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
+"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be "
+"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books will "
+"be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will "
+"be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected "
+"books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
+"Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:17
 msgid "F"
@@ -4757,13 +4809,15 @@ msgstr "Choose the format to view"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:107
 msgid "Format unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Format unavailable"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108
 msgid ""
 "Not all the selected books were available in the %s format. You should "
 "convert them first."
 msgstr ""
+"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
+"convert them first."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:115
 msgid "Multiple Books Selected"
@@ -5288,15 +5342,15 @@ msgstr "Wishlist tag:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:107
 msgid "Source column for read book"
-msgstr ""
+msgstr "Source column for read book"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:108
 msgid "Pattern for read book"
-msgstr ""
+msgstr "Pattern for read book"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:109
 msgid "Books marked as read:"
-msgstr ""
+msgstr "Books marked as read:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5494,15 +5548,15 @@ msgstr "FB2 Output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:40
 msgid "Wrap h1 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Wrap h1 tags with <title> elements"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:41
 msgid "Wrap h2 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Wrap h2 tags with <title> elements"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:42
 msgid "Wrap h3 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Wrap h3 tags with <title> elements"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -5995,11 +6049,11 @@ msgstr "Preserve &aspect ratio of cover"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "PMLZ Output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:38
 msgid "Do not reduce image size and depth"
-msgstr ""
+msgstr "Do not reduce image size and depth"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -6239,15 +6293,15 @@ msgstr "Force maximum line length"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:64
 msgid "Apply Markdown formatting to text"
-msgstr ""
+msgstr "Apply Markdown formatting to text"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:65
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Do not remove links (<a> tags) before processing"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Do not remove image references before processing"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -6388,10 +6442,12 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
 "default"
 msgstr ""
+"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
+"default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
 msgid "Do not change"
-msgstr ""
+msgstr "Do not change"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:541
 msgid "Remove series"
@@ -6411,6 +6467,8 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
 "list"
 msgstr ""
+"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
+"list"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:665
 msgid "Remove all tags"
@@ -6711,11 +6769,11 @@ msgstr "Copy &to clipboard"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:45
 msgid "Delete marked files (checked subitems)"
-msgstr ""
+msgstr "Delete marked files (checked subitems)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:51
 msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
-msgstr ""
+msgstr "Fix marked sections (checked fixable items)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:61
 msgid "Names to ignore:"
@@ -6741,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:111
 msgid "(fixable)"
-msgstr ""
+msgstr "(fixable)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:134
 msgid "Path from library"
@@ -6857,7 +6915,7 @@ msgstr "&Profile:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:23
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&OK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
@@ -6957,11 +7015,11 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65
 msgid "Has Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Has Cover"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
 msgid "Has Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Has Summary"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:170
 msgid "Finding metadata..."
@@ -7095,7 +7153,7 @@ msgstr "Title Case"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:190
 msgid "Capitalize"
-msgstr ""
+msgstr "Capitalize"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:193
 msgid "Character match"
@@ -7126,6 +7184,8 @@ msgid ""
 "Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
 "cannot be canceled or undone"
 msgstr ""
+"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
+"cannot be canceled or undone"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:275
 msgid "Book %d:"
@@ -7506,7 +7566,7 @@ msgstr "The cover in the %s format is invalid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:157
 msgid "Cover size: %dx%d pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Cover size: %dx%d pixels"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
 msgid "Not a valid picture"
@@ -7610,7 +7670,7 @@ msgstr "Previous"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:456
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:464
 msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Save changes and edit the metadata of %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:461
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:103
@@ -8928,7 +8988,7 @@ msgstr "Y"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:355
 msgid "Edit template"
-msgstr ""
+msgstr "Edit template"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
@@ -9516,7 +9576,7 @@ msgstr "Text column for keeping series-like information"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
-msgstr ""
+msgstr "Text, but with a fixed set of permitted values"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
 msgid "Floating point numbers"
@@ -9588,15 +9648,15 @@ msgstr "You must enter a template for composite columns"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:167
 msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
-msgstr ""
+msgstr "You must enter at least one value for enumeration columns"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
 msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
-msgstr ""
+msgstr "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
 msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
-msgstr ""
+msgstr "The value \"{0}\" is in the list more than once"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:171
@@ -9665,7 +9725,7 @@ msgstr "Format for &dates"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:161
 msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
-msgstr ""
+msgstr "Field template. Uses the same syntax as save templates."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:162
 msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
@@ -9682,7 +9742,7 @@ msgstr "&Template"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Values"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
 msgid ""
@@ -9690,10 +9750,13 @@ msgid ""
 "included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
 "four values, the first of them being the empty value."
 msgstr ""
+"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
+"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
+"four values, the first of them being the empty value."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:169
 msgid "The empty string is always the first value"
-msgstr ""
+msgstr "The empty string is always the first value"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -11928,6 +11991,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"field:pattern indicating book has been read.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to ePub, MOBI output formats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:619
 msgid ""
@@ -11969,11 +12035,11 @@ msgstr "Unknown files in books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
 msgid "Missing covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Missing covers in books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
 msgid "Extra covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Extra covers in books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
 msgid "Folders raising exception"
@@ -12306,6 +12372,9 @@ msgid ""
 "interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
 "display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
 msgstr ""
+"A dictionary of options to customise how the data in this column will be "
+"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
+"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:581
 msgid "You must specify label, name and datatype"
@@ -12321,6 +12390,13 @@ msgid ""
 "ouput.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
+"\n"
+"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
+"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
+"ouput.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:656
 msgid ""
@@ -13177,31 +13253,31 @@ msgstr "How and when calibre updates metadata on the device."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:77
 msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
-msgstr ""
+msgstr "failed to scan program. Invalid input {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:82
 msgid " near "
-msgstr ""
+msgstr " near "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:124
 msgid "syntax error - program ends before EOF"
-msgstr ""
+msgstr "syntax error - program ends before EOF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
 msgid "unknown id "
-msgstr ""
+msgstr "unknown id "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:146
 msgid "unknown function {0}"
-msgstr ""
+msgstr "unknown function {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:165
 msgid "missing closing parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "missing closing parenthesis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
 msgid "expression is not function or constant"
-msgstr ""
+msgstr "expression is not function or constant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:210
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
@@ -13213,15 +13289,15 @@ msgstr "switch requires an odd number of arguments"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:290
 msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
-msgstr ""
+msgstr "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:296
 msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
-msgstr ""
+msgstr "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:298
 msgid "format: unknown format type letter {0}"
-msgstr ""
+msgstr "format: unknown format type letter {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -13547,32 +13623,32 @@ msgstr "Custom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:118
 msgid "Next section"
-msgstr ""
+msgstr "Next section"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:121
 msgid "Main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Main Menu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125
 msgid "Previous section"
-msgstr ""
+msgstr "Previous section"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214
 msgid "Section Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Section Menu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Main Menu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:303
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Sections"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:390
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
 msgid ""

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-03 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 06:47+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Jar zaitez harremanetan \"PocketBook 301 reader\" horrekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Jar zaitez harremanetan PocketBook 602 reader enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Jar zaitez harremanetan GM2000-ko horiekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:180
 msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
-msgstr ""
+msgstr "Jar zaitez harremanetan Acer Lumiread enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -2158,15 +2158,15 @@ msgstr "Ez txertatu aurkibidea liburuaren hasieran."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
 msgid "Wrap all h1 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Bildu h1 etiketa guztiak fb2 izenburuko elementuekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24
 msgid "Wrap all h2 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Bildu h2 etiketa guztiak fb2 izenburuko elementuekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:27
 msgid "Wrap all h3 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Bildu h3 etiketa guztiak fb2 izenburuko elementuekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -2544,23 +2544,23 @@ msgstr "Komikia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
 msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargatzen ditu metadatuak amazon.fr gunetik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargatzen ditu metadatuak amazon.com gaztelaniazko gunetik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargatzen ditu metadatuak amazon.com ingelesezko gunetik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
 msgid "Downloads metadata from amazon.de"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargatzen ditu metadatuak amazon.de gunetik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
 msgid "Downloads metadata from amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargatzen ditu metadatuak amazon.com gunetik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
 msgid ""
@@ -2574,6 +2574,16 @@ msgid ""
 "        All & english & french & german & spanish\n"
 "    "
 msgstr ""
+"        %prog [options]\n"
+"\n"
+"        Lortu liburuaren metadatuak Amazon dendatik. Zehaztu egin beharko "
+"hauetako bat, izenburua, egilea,\n"
+"        ISBNa, argitaletxea edo gako-hitzen bat. Hamar bat erkaketa besterik "
+"ez dira egingo, 10 maximo,\n"
+"        beraz ahalik eta zehatzen egin ezazu galdera.\n"
+"        Metadatuak eskuratzerakoan hizkuntza hauen artean aukera dezakezu:\n"
+"        Guztiak & ingelesa & frantsesa & alemana & gaztelania\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
 msgid ""
@@ -2910,33 +2920,37 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargatzen ditu metadatuak Fictionwise gunetik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
 msgid "Query: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zalantza: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
 msgid "Fictionwise timed out. Try again later."
 msgstr ""
+"Fictionwise horretan denbora gehiegi alferrik. Saia zaitez berriro "
+"beranduago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286
 msgid "Fictionwise encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Fictionwise errorea aurkitu da."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219
 msgid ""
 "SUMMARY:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"LABURPENA:\n"
+" %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333
 msgid "Failed to get all details for an entry"
-msgstr ""
+msgstr "Sartutakoaren zehaztasun guztiak eskuratzen akatsa gertatu da"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:354
 msgid ""
@@ -2949,41 +2963,49 @@ msgid ""
 "        so you should make your query as specific as possible.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"        %prog [options]\n"
+"\n"
+"        Eskuratu liburuen metadatuak Fictionwise horretatik. Zehaztu beharko "
+"duzu egilea, izenburua,\n"
+"        edo gako-hitzen bat. Ezin ISBNa erabili. 20 aldiz saia zaitezke, ez "
+"gehiagotan,\n"
+"        beraz egin ezazu zure galdera ahalik eta zehatzen.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
 msgid "Book title"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuaren izenburua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
 msgid "Book author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuaren egilea(k)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:365
 msgid "Book publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuaren editorea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:367
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Gako-hitzak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
 msgid "Maximum number of results to fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Lortzeko dauden emaitza kopuru maximoa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:375
 msgid "Be more verbose about errors"
-msgstr ""
+msgstr "Akatsei buruz berri gehago mesedez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:383
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:390
 msgid "No result found for this search!"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa honetarako emaitzik ez!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
 msgid ""
@@ -3062,11 +3084,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:243
 msgid "Nicebooks encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Nicebooks horrek akatsa topatu du."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:323
 msgid "ISBN: %s not found."
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s ez da aurkitu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:324
 msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher"
@@ -3083,30 +3105,39 @@ msgid ""
 "        It can also get covers if the option is activated.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"        %prog [options]\n"
+"\n"
+"        Lor itzazu liburuaren metadatuak Nicebooks horretatik. Zehaztu "
+"beharko duzu izenburua, egilea,\n"
+"        ISBNa, argitaletxea edo gako-hitzak. Hogei bat 20 bilaketa, askoz "
+"jota, egingo dira,\n"
+"        beraz zure galdera ahalik eta zehatzen egin beharko duzu beti.\n"
+"        liburu-azalak ere lor daitezke aukera hori lehenetsita izanez gero.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:366
 msgid "Book ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuaren ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369
 msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download"
-msgstr ""
+msgstr "Liburu-azalak: 1-Bilatuk/ 2-Deskargatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:371
 msgid "Covers files path"
-msgstr ""
+msgstr "Liburu-azalen fitxategietarako bidea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396
 msgid "No cover found!"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da aurkitu liburu-azalik!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:398
 msgid "A cover was found for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Liburu azal bat topatu egin da"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:407
 msgid "Cover saved to file "
-msgstr ""
+msgstr "Liburu-azala fitxategi honetan gorde egin da: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
@@ -3237,7 +3268,7 @@ msgstr "HTML aurkibideak sortzeko aukerak."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:130
 msgid "Unknown publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Argitaletxe ezezaguna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:165
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
@@ -3749,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
 msgid "Produce Markdown formatted text."
-msgstr ""
+msgstr "Sortu Markdown formatuko testua."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:53
 msgid ""
@@ -3868,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
 msgid "Automatically download the cover, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Modu automatikoan deskargatu liburu-azala, eskura baldin badago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
@@ -4429,20 +4460,22 @@ msgstr "Kopiatuta %d liburuak hona %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
 msgid "Deleting..."
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatzen..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabaturik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
 msgid "Failed to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da ezabatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66
 msgid ""
 "Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
 msgstr ""
+"Ezin izan dira liburu batzuk ezabatu, gehiago jakiteko egin ezazu klik "
+"\"Zehaztasunak erakutsi\"  botoian."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:72
 msgid "Del"
@@ -4951,13 +4984,15 @@ msgstr "Aukeratu ikusteko formatua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:107
 msgid "Format unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu hori ez dago eskuragarri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108
 msgid ""
 "Not all the selected books were available in the %s format. You should "
 "convert them first."
 msgstr ""
+"Hautatutako liburu guztiak ez zeuden eskuragarri %s formatuan. Lehenengo "
+"formatuz aldatu, bihurtu egin beharko dituzu horietako batzuk."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:115
 msgid "Multiple Books Selected"
@@ -5490,7 +5525,7 @@ msgstr "Desio-zerrenda etiketa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:107
 msgid "Source column for read book"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabe sorburua liburua irakurtzeko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:108
 msgid "Pattern for read book"
@@ -5498,7 +5533,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:109
 msgid "Books marked as read:"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurrita bezala markatutako liburuak:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5697,15 +5732,15 @@ msgstr "FB2 outputa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:40
 msgid "Wrap h1 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Bildu h1 etiketak <title> elementuekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:41
 msgid "Wrap h2 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Bildu h2 etiketak <title> elementuekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:42
 msgid "Wrap h3 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Bildu h3 etiketak <title> elementuekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -6204,11 +6239,11 @@ msgstr "Ondo gorde liburu-azalaren &itxura proportzioa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "PMLZ Output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:38
 msgid "Do not reduce image size and depth"
-msgstr ""
+msgstr "Ez murriztu irudiaren tamaina eta bereizmena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -6454,15 +6489,15 @@ msgstr "Lerroaren luzeerarik handienera behartu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:64
 msgid "Apply Markdown formatting to text"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikatu Markdown formateoa testuan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:65
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Ez ezabatu estekak (<a> etiketak) prozesatu baino lehen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Ez ezabatu irudien erreferentziak prozesatu baino lehen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -6609,7 +6644,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
 msgid "Do not change"
-msgstr ""
+msgstr "Ez aldatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:541
 msgid "Remove series"
@@ -6925,7 +6960,7 @@ msgstr "Kopiatu &arbelean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:45
 msgid "Delete marked files (checked subitems)"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu markatutako fitxategiak (berrikusitako batzuk)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:51
 msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
@@ -6956,7 +6991,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:111
 msgid "(fixable)"
-msgstr ""
+msgstr "(doigarria)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:134
 msgid "Path from library"
@@ -7075,7 +7110,7 @@ msgstr "&Profila:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:23
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&Ados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
@@ -7176,11 +7211,11 @@ msgstr "ISBNa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65
 msgid "Has Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Badu liburu-azalik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
 msgid "Has Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Badu hasierako laburpenik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:170
 msgid "Finding metadata..."
@@ -7322,7 +7357,7 @@ msgstr "Izenburuaren letra mota (xehe/larri)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:190
 msgid "Capitalize"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitalizatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:193
 msgid "Character match"
@@ -7743,7 +7778,7 @@ msgstr "Liburu-azala %s formatuan ez du balio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:157
 msgid "Cover size: %dx%d pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Liburu-azalaren tamaina: %dx%d pixels"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
 msgid "Not a valid picture"
@@ -7851,7 +7886,7 @@ msgstr "Aurrekoa"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:456
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:464
 msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde aldaketak eta editatu %s horren metadatuak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:461
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:103
@@ -8867,11 +8902,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:303
 msgid "Failed to email book"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da liburua postaz bidali"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:306
 msgid "sent"
-msgstr ""
+msgstr "bidalia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:329
 msgid "Sent news to"
@@ -9193,7 +9228,7 @@ msgstr "B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:355
 msgid "Edit template"
-msgstr ""
+msgstr "Editatu txantiloia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
@@ -9799,7 +9834,7 @@ msgstr "Testu zutabea serie moduko informazioa gordetzeko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
-msgstr ""
+msgstr "Testua baina onartzen diren beste balio doi batzuekin ere bai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
 msgid "Floating point numbers"
@@ -9871,7 +9906,7 @@ msgstr "Txantiloia sartu beharko duzu zutabe mistoentzat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:167
 msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
-msgstr ""
+msgstr "Gutxienez zerrendako zutabeetarako balio bat sartu beharko duzu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
 msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
@@ -9968,7 +10003,7 @@ msgstr "&Txantiloia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Balioak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
 msgid ""
@@ -11964,7 +11999,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
 msgid "&None"
-msgstr ""
+msgstr "&Ezer ez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
 msgid "Use Gmail"
@@ -13575,7 +13610,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:82
 msgid " near "
-msgstr ""
+msgstr " hurbil "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:124
 msgid "syntax error - program ends before EOF"
@@ -13583,11 +13618,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
 msgid "unknown id "
-msgstr ""
+msgstr "ezezaguna den id "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:146
 msgid "unknown function {0}"
-msgstr ""
+msgstr "funtzio ezezaguna {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:165
 msgid "missing closing parenthesis"
@@ -13947,32 +13982,32 @@ msgstr "Pertsonalizatua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:118
 msgid "Next section"
-msgstr ""
+msgstr "Hurrengo atala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:121
 msgid "Main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu nagusia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125
 msgid "Previous section"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreko atala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214
 msgid "Section Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Atalaren menua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu nagusia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:303
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Atalak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:390
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Artikuluak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
 msgid ""

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-11 02:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 21:51+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -2480,23 +2480,23 @@ msgstr "Bande dessinée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
 msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge les meta-données à partir de amazon.fr"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge les meta-données à partir de amazon.com en espagnol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge les meta-données à partir de amazon.com en anglais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
 msgid "Downloads metadata from amazon.de"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge les meta-données à partir de amazon.de"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
 msgid "Downloads metadata from amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge les meta-données à partir de amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
 msgid ""
@@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge les meta-données à partir de Fictionwise"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
@@ -2891,22 +2891,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
 msgid "Book title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre de l'ouvrage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
 msgid "Book author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur(s) de l'ouvrage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:365
 msgid "Book publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editeur de l'ouvrage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:367
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:366
 msgid "Book ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN du Livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369
 msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download"
@@ -3037,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396
 msgid "No cover found!"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune couverture n'a été trouvée!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:398
 msgid "A cover was found for this book"

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-11 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 08:58+0000\n"
-"Last-Translator: usa_getta <Unknown>\n"
+"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr "Scarica i metadati da Fictionwise"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
 msgid "Query: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Query: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
@@ -2839,11 +2839,13 @@ msgid ""
 "SUMMARY:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"RIASSUNTO:\n"
+" %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333
 msgid "Failed to get all details for an entry"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ottenere tutti i dettagli per l'elemento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:354
 msgid ""
@@ -2880,12 +2882,12 @@ msgstr "Parole chiave (Keywords)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
 msgid "Maximum number of results to fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Numero massimo di risultati da ottenere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:375
 msgid "Be more verbose about errors"
-msgstr ""
+msgstr "Aumenta dettagli per gli errori"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:383
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:390
@@ -3000,7 +3002,7 @@ msgstr "Copretine: 1-Controlla/ 2-Scarica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:371
 msgid "Covers files path"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso file copertine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396
 msgid "No cover found!"
@@ -4337,7 +4339,7 @@ msgstr "Copiati %d libri in %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
 msgid "Deleting..."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminazione..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53
 msgid "Deleted"
@@ -4549,6 +4551,7 @@ msgstr "Unisci nel primo libro selezionato - mantieni gli altri"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
 msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
 msgstr ""
+"Unisci solo i formati nel primo libro selezionato - elimina gli altri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:79
 msgid "Cannot download metadata"
@@ -5389,11 +5392,11 @@ msgstr "Tag della lista dei desideri:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:107
 msgid "Source column for read book"
-msgstr ""
+msgstr "Colonna sorgente per lettura libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:108
 msgid "Pattern for read book"
-msgstr ""
+msgstr "Pattern per lettura libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:109
 msgid "Books marked as read:"
@@ -5596,15 +5599,15 @@ msgstr "Output FB2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:40
 msgid "Wrap h1 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci i tag h1 nei tag <title>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:41
 msgid "Wrap h2 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci i tag h2 nei tag <title>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:42
 msgid "Wrap h3 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci i tag h3 nei tag <title>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -6101,7 +6104,7 @@ msgstr "Mantieni le &proporzioni della copertina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "Output PMLZ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:38
 msgid "Do not reduce image size and depth"
@@ -6353,11 +6356,11 @@ msgstr "Applica la formattazione Markdown al testo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:65
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Non rimuovere i link (tag <a>) prima dell'elaborazione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Non rimuovere riferimenti a immagini prima dell'elaborazione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -6499,10 +6502,12 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
 "default"
 msgstr ""
+"L'enumerazione \"{0}\" contiene un valore non valido che verrà impostato a "
+"quello predefinito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
 msgid "Do not change"
-msgstr ""
+msgstr "Non cambiare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:541
 msgid "Remove series"
@@ -6522,6 +6527,8 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
 "list"
 msgstr ""
+"L'enumerazione \"{0}\" contiene un valore non valido che non appare nella "
+"lista"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:665
 msgid "Remove all tags"
@@ -6757,6 +6764,14 @@ msgid ""
 "enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
 "<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 msgstr ""
+"<p>Inserire una lista degli ISBN nella casella di sinistra, uno per riga. "
+"calibre creerà automaticamente le voci per i libri basandosi sugli ISBN e "
+"scaricherà i metadati e le copertine.</p>\n"
+"<p>Tutti gli ISBN della lista non validi saranno ignorati.</p>\n"
+"<p>È possibile specificare un file che verrà aggiunto con ogni ISBN. Per "
+"fare questo inserire il percorso completo del file dopo un <code>>></code>.  "
+"Ad esempio:</p>\n"
+"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:53
 msgid "&Paste from clipboard"

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-11 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@linux.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "メインメモリをマウントできませんでした(エラーコ
 msgid ""
 "The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
 "system errors."
-msgstr ""
+msgstr "%s の主メモリは、読み込み専用です。たいていの場合、ファイルシステムのエラーが原因でこれは発生します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:815
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
@@ -1131,11 +1131,11 @@ msgstr "デバイスドライバの設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスが受け付け可能なフォーマットの優先順リスト"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
 msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
-msgstr ""
+msgstr "もし機器がサポートするならば、サブディレクトリにファイルを配置します"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
@@ -1144,11 +1144,11 @@ msgstr "デバイス上のファイルのメタデータを読み込む"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
 msgid "Use author sort instead of author"
-msgstr ""
+msgstr "著者のかわりに、著者ソート順を使います"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
 msgid "Template to control how books are saved"
-msgstr ""
+msgstr "書籍が保存される方法を制御するテンプレート"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
@@ -1196,11 +1196,13 @@ msgid ""
 "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
 "creating your comics in EPUB format."
 msgstr ""
+"グレースケールの画像変換での色数。既定： %default.もし、EPUBフォーマットでコミックスを作成した場合、 "
+"256以下の値のときは、デバイス上の文字が見づらいかもしれません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
 msgid ""
 "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
-msgstr ""
+msgstr "写真の色域を正規化しない（コントラストを強化）。既定：無効"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
@@ -1208,23 +1210,23 @@ msgstr "画像のアスペクト比を管理する。既定はスクリーンに
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
 msgid "Disable sharpening."
-msgstr ""
+msgstr "コントラスト強調しない。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
 msgid ""
 "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
 "content as well as borders."
-msgstr ""
+msgstr "コミックページのトリミングをしない。一部のコミックでは、トリミングによって境界線だけでなくて、コンテントまで取り去ることがあります。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
 msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
-msgstr ""
+msgstr "横長イメージを二つの縦長イメージに分割しない。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
 msgid ""
 "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
 "viewing in landscape mode."
-msgstr ""
+msgstr "縦横比を維持し、画像幅をランドスケープモードでの幅にあわせてスクリーンの高さを使うことで、画像を拡大縮小する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
 msgid ""
@@ -1236,20 +1238,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "Despeckleを有効にする。speckleノイズを低減させる。処理時間は多大になるでしょう。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
 msgid ""
 "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
 "the order they were added to the comic."
-msgstr ""
+msgstr "コミックのファイルを名前でアルファベット順で並べ替えしない。その代わり、コミックに付与した順序を用いて行う。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
 msgid ""
 "The format that images in the created ebook are converted to. You can "
 "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
 "device."
-msgstr ""
+msgstr "作成した電子書籍中の画像が変換されるフォーマット。どのフォーマットが、あなたの機器で最適なサイズや見た目になるか、試すことができます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
 msgid "Apply no processing to the image"
@@ -1257,7 +1259,7 @@ msgstr "画像の処理をしない"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
-msgstr ""
+msgstr "画像をグレースケール（白黒）に変換しない。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
@@ -1296,7 +1298,7 @@ msgstr "入力オプション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
 msgid "Options to control the processing of the input %s file"
-msgstr ""
+msgstr "入力ファイル %s の処理制御オプション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
 msgid "OUTPUT OPTIONS"

src/calibre/translations/ro.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-12 04:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Mircea Dochia <Unknown>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1817,11 +1817,16 @@ msgid ""
 "corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
 "instead."
 msgstr ""
+"Pastreaza ligaturile in documentul de origine. O ligatura este o pereche de "
+"caractere precum oe, ae etc. Majoritatea cititoarelor nu suporta ligaturile "
+"si drept urmare este posibil sa nu le afiseze corect. In mod implicit "
+"Calibre va schimba o ligatura in perechea de litere normale corespunzatoare. "
+"Aceasta optiune va pastra ligaturile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
 msgid "Set the title."
-msgstr ""
+msgstr "Introdu titlul"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-11 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 06:17+0000\n"
 "Last-Translator: Konstantin <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -8758,7 +8758,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187
 msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить быстрый поиск (вы также можете нажать кнопку Enter)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -10409,7 +10409,7 @@ msgstr "Сортировать по средней оценке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:980
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавливает порядок сортировки для записей в Tag Browser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:986
 msgid "Match all"