Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-26 18:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 07:39+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-27 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-28 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1660,6 +1660,14 @@ msgid ""
 "line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
 "you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
 msgstr ""
+"Lerroaren altuera minimoa, elementu kalkulatuaren letra-tipoaren tamainaren "
+"ehunekoa bezala kalkulatua. calibrek ziurtatuko du elementu bakoitzak "
+"gutxienez hemen ezarritako lerro altuera izango duela, sorburu dokumentuak "
+"zehazten duena alboratuz beharrezkoa bada. Aukera hau bertan behera uzteko, "
+"hautatu 0 balioa. Lehenetsita %120. Erabil ezazu ezarpen hau eta ez "
+"lerroaren altuera zehazteko aukera, egiten ari zarenaz oso ziur ez bazaude. "
+"Esate baterako, lerroen arteko espazio bikoitza erraz lor dezakezu 240 "
+"balioa hautatuz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
 msgid ""
@@ -2293,6 +2301,14 @@ msgid ""
 "\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
 "of Contents)."
 msgstr ""
+"Zehaztu liburua nola zatituko den hainbat ataletan. Liburua atal bakar "
+"batean utz daiteke \"ezer ere ez\" balioa hautatuz. Fitxategi bakoitza atal "
+"bat izan dadin \"fitxategiak\" balioa hautatu behar; erabil ezazu aukera hau "
+"zure ordenagailuan atalak zatitzen arazoak antzematen badituzu. Aurkibideko "
+"sarrerak izenburuak bilakatuko dira eta atalak sortuko dira \"Aurkibidea\" "
+"balioa hautatuz gero; honek arazoak ematen baditu, doitu \"Estrukturaren "
+"detekzioa\" edota \"Aurkibidea\" ezarpenak (piztu \"Behartu automatikoki "
+"sortutako aurkibidea\")."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -4934,6 +4950,15 @@ msgid ""
 "and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
 "calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Hautatutako liburuen formatuak bateratuko dira hautatutako <b>lehen "
+"liburuan</b> (%s). Hautatutako lehen liburuko metadatuak ez dira aldatuko. "
+"Egilea, izenburua, ISBNa eta beste metadatuak <i>ez</i> dira bateratuko. "
+"<br><br>Bigarren eta ondorengo liburuak bateratu eta gero, <b>ezabatu</b> "
+"egingo dira metadatu guztiak. <br><br>Hautatuko diren lehen liburuaren "
+"formatu guztiak gordeko dira eta formatu bikoiztu guztiak, bigarren eta "
+"ondorengo liburuetako formatu bikoiztu guztiak, betiko <b>ezabatu</b> egingo "
+"dira zure calibre liburutegitik.<br><br> <b>Ziur</b> zaude? Benetan aurrera "
+"egin nahi duzu?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:266
 msgid ""