Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/ca.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-12 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-13 04:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 "Language: ca\n"
 
 #. name for aaa
@@ -23000,11 +23000,11 @@ msgstr "Shi"
 
 #. name for shs
 msgid "Shuswap"
-msgstr ""
+msgstr "Shuswap"
 
 #. name for sht
 msgid "Shasta"
-msgstr ""
+msgstr "Shasta"
 
 #. name for shu
 msgid "Arabic; Chadian"
@@ -23012,15 +23012,15 @@ msgstr "Àrab; txadià"
 
 #. name for shv
 msgid "Shehri"
-msgstr ""
+msgstr "Jibali"
 
 #. name for shw
 msgid "Shwai"
-msgstr ""
+msgstr "Shwai"
 
 #. name for shx
 msgid "She"
-msgstr ""
+msgstr "She"
 
 #. name for shy
 msgid "Tachawit"
@@ -23032,23 +23032,23 @@ msgstr "Senufo; Syenara"
 
 #. name for sia
 msgid "Sami; Akkala"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Akkala"
 
 #. name for sib
 msgid "Sebop"
-msgstr ""
+msgstr "Kenyah; Sebop"
 
 #. name for sid
 msgid "Sidamo"
-msgstr ""
+msgstr "Sidamo"
 
 #. name for sie
 msgid "Simaa"
-msgstr ""
+msgstr "Simaa"
 
 #. name for sif
 msgid "Siamou"
-msgstr ""
+msgstr "Siamou"
 
 #. name for sig
 msgid "Paasaal"
@@ -23060,7 +23060,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for sii
 msgid "Shom Peng"
-msgstr ""
+msgstr "Shompen"
 
 #. name for sij
 msgid "Numbami"
@@ -23068,7 +23068,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for sik
 msgid "Sikiana"
-msgstr ""
+msgstr "Sikiana"
 
 #. name for sil
 msgid "Sisaala; Tumulung"
@@ -23080,47 +23080,47 @@ msgstr "Mende (Papua Nova Guinea)"
 
 #. name for sin
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "Singalès"
 
 #. name for sip
 msgid "Sikkimese"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkimès"
 
 #. name for siq
 msgid "Sonia"
-msgstr ""
+msgstr "Sonia"
 
 #. name for sir
 msgid "Siri"
-msgstr ""
+msgstr "Siri"
 
 #. name for sis
 msgid "Siuslaw"
-msgstr ""
+msgstr "Siuslaw"
 
 #. name for siu
 msgid "Sinagen"
-msgstr ""
+msgstr "Sinagen"
 
 #. name for siv
 msgid "Sumariup"
-msgstr ""
+msgstr "Sumariup"
 
 #. name for siw
 msgid "Siwai"
-msgstr ""
+msgstr "Sivai"
 
 #. name for six
 msgid "Sumau"
-msgstr ""
+msgstr "Sumau"
 
 #. name for siy
 msgid "Sivandi"
-msgstr ""
+msgstr "Sivandi"
 
 #. name for siz
 msgid "Siwi"
-msgstr ""
+msgstr "Tamazight; Siwa"
 
 #. name for sja
 msgid "Epena"
@@ -23128,15 +23128,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for sjb
 msgid "Sajau Basap"
-msgstr ""
+msgstr "Sajau Basap"
 
 #. name for sjd
 msgid "Sami; Kildin"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Kildin"
 
 #. name for sje
 msgid "Sami; Pite"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Pite"
 
 #. name for sjg
 msgid "Assangori"
@@ -23144,11 +23144,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for sjk
 msgid "Sami; Kemi"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Kemi"
 
 #. name for sjl
 msgid "Sajalong"
-msgstr ""
+msgstr "Sajalong"
 
 #. name for sjm
 msgid "Mapun"
@@ -23156,7 +23156,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for sjn
 msgid "Sindarin"
-msgstr ""
+msgstr "Sindarin"
 
 #. name for sjo
 msgid "Xibe"
@@ -23164,39 +23164,39 @@ msgstr ""
 
 #. name for sjp
 msgid "Surjapuri"
-msgstr ""
+msgstr "Surajpuri"
 
 #. name for sjr
 msgid "Siar-Lak"
-msgstr ""
+msgstr "Siar-Lak"
 
 #. name for sjs
 msgid "Senhaja De Srair"
-msgstr ""
+msgstr "Senhaja De Srair"
 
 #. name for sjt
 msgid "Sami; Ter"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Ter"
 
 #. name for sju
 msgid "Sami; Ume"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Ume"
 
 #. name for sjw
 msgid "Shawnee"
-msgstr ""
+msgstr "Shawnee"
 
 #. name for ska
 msgid "Skagit"
-msgstr ""
+msgstr "Skagit"
 
 #. name for skb
 msgid "Saek"
-msgstr ""
+msgstr "Saec"
 
 #. name for skc
 msgid "Sauk"
-msgstr ""
+msgstr "Sauk"
 
 #. name for skd
 msgid "Miwok; Southern Sierra"
@@ -23204,11 +23204,11 @@ msgstr "Miwok; serra meridional"
 
 #. name for ske
 msgid "Seke (Vanuatu)"
-msgstr ""
+msgstr "Seke (Vanuatu)"
 
 #. name for skf
 msgid "Sakirabiá"
-msgstr ""
+msgstr "Sakurabiat"
 
 #. name for skg
 msgid "Malagasy; Sakalava"
@@ -23216,43 +23216,43 @@ msgstr "Malgaix; Sakalava"
 
 #. name for skh
 msgid "Sikule"
-msgstr ""
+msgstr "Sikule"
 
 #. name for ski
 msgid "Sika"
-msgstr ""
+msgstr "Sika"
 
 #. name for skj
 msgid "Seke (Nepal)"
-msgstr ""
+msgstr "Seke (Nepal)"
 
 #. name for skk
 msgid "Sok"
-msgstr ""
+msgstr "Sok"
 
 #. name for skm
 msgid "Sakam"
-msgstr ""
+msgstr "Sakam"
 
 #. name for skn
 msgid "Subanon; Kolibugan"
-msgstr ""
+msgstr "Subanon; Kolibugan"
 
 #. name for sko
 msgid "Seko Tengah"
-msgstr ""
+msgstr "Seko; Tengah"
 
 #. name for skp
 msgid "Sekapan"
-msgstr ""
+msgstr "Sekapan"
 
 #. name for skq
 msgid "Sininkere"
-msgstr ""
+msgstr "Sininkere"
 
 #. name for skr
 msgid "Seraiki"
-msgstr ""
+msgstr "Seraiki"
 
 #. name for sks
 msgid "Maia"
@@ -23260,15 +23260,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for skt
 msgid "Sakata"
-msgstr ""
+msgstr "Sakata"
 
 #. name for sku
 msgid "Sakao"
-msgstr ""
+msgstr "Sakao"
 
 #. name for skv
 msgid "Skou"
-msgstr ""
+msgstr "Sko"
 
 #. name for skw
 msgid "Creole Dutch; Skepi"
@@ -23276,27 +23276,27 @@ msgstr "Holandès crioll; Skepi"
 
 #. name for skx
 msgid "Seko Padang"
-msgstr ""
+msgstr "Seko; Padang"
 
 #. name for sky
 msgid "Sikaiana"
-msgstr ""
+msgstr "Sikaiana"
 
 #. name for skz
 msgid "Sekar"
-msgstr ""
+msgstr "Sekar"
 
 #. name for slc
 msgid "Sáliba"
-msgstr ""
+msgstr "Sàliba"
 
 #. name for sld
 msgid "Sissala"
-msgstr ""
+msgstr "Sissala"
 
 #. name for sle
 msgid "Sholaga"
-msgstr ""
+msgstr "Sholaga"
 
 #. name for slf
 msgid "Swiss-Italian Sign Language"
@@ -23308,15 +23308,15 @@ msgstr "Selungai Murut"
 
 #. name for slh
 msgid "Salish; Southern Puget Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Salish; Puget Sud"
 
 #. name for sli
 msgid "Silesian; Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Alemany; Silesià baix"
 
 #. name for slj
 msgid "Salumá"
-msgstr ""
+msgstr "Salumà"
 
 #. name for slk
 msgid "Slovak"
@@ -23324,7 +23324,7 @@ msgstr "Eslovac"
 
 #. name for sll
 msgid "Salt-Yui"
-msgstr ""
+msgstr "Salt-Yui"
 
 #. name for slm
 msgid "Sama; Pangutaran"
@@ -23332,7 +23332,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for sln
 msgid "Salinan"
-msgstr ""
+msgstr "Salinan"
 
 #. name for slp
 msgid "Lamaholot"
@@ -23380,7 +23380,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for sma
 msgid "Sami; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Meridional"
 
 #. name for smb
 msgid "Simbari"
@@ -23392,11 +23392,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for smd
 msgid "Sama"
-msgstr ""
+msgstr "Sama"
 
 #. name for sme
 msgid "Sami; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Septentrional"
 
 #. name for smf
 msgid "Auwe"
@@ -23428,7 +23428,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for smn
 msgid "Sami; Inari"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Inari"
 
 #. name for smo
 msgid "Samoan"
@@ -23448,7 +23448,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for sms
 msgid "Sami; Skolt"
-msgstr ""
+msgstr "Sami; Skolt"
 
 #. name for smt
 msgid "Simte"
@@ -24060,7 +24060,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for str
 msgid "Salish; Straits"
-msgstr ""
+msgstr "Salish; Straits"
 
 #. name for sts
 msgid "Shumashti"
@@ -24092,7 +24092,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for suc
 msgid "Subanon; Western"
-msgstr ""
+msgstr "Subanon; Occidental"
 
 #. name for sue
 msgid "Suena"

setup/iso_639/pt.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-13 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 "Language: pt\n"
 
 #. name for aaa

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-10 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-08 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-12 13:55+0000\n"
-"Last-Translator: Simon Schütte <simonschuette@arcor.de>\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-11 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-13 04:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Fehlerdiagnose-Protokoll"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272
 #, python-format
 msgid "No plugin named %s found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Erweiterung mit Namen %s gefunden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem EB600 E-Book-Reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
 msgid "Communicate with the Tolino Shine reader."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dem Lesegerät »Tolino Shine« kommunizieren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:212
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
@@ -5577,7 +5577,7 @@ msgstr "Intelligente Satzzeichen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
 msgid "Subsetting embedded fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Tiefstellen eingebetteter Schriften"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
 #, python-format
@@ -5625,7 +5625,7 @@ msgstr "Intelligente Zeichensetzung in: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:94
 #, python-format
 msgid "No file named %s exists"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Datei mit Namen %s existiert nicht"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:98
 #, python-format
@@ -5635,7 +5635,7 @@ msgstr "Es existiert keine HTML-Datei mit dem Namen %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:108
 #, python-format
 msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
-msgstr ""
+msgstr "Der Anker %(a)s existiert in der Datei %(f)s nicht"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187
@@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr "Richtet den E-Mail- Versand von Büchern ein"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:162
 msgid "D"
-msgstr "G"
+msgstr "D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:162
 msgid "Send to device"
@@ -7238,7 +7238,7 @@ msgstr "<h3>Über \"Bücher perfektionieren\"</h3>%s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:42
 #, python-format
 msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Schriften tiefstellen</h3>%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:45
 #, python-format
@@ -8249,7 +8249,7 @@ msgstr "Zum Öffnen klicken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:180
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:867
 msgid "Ids"
-msgstr "Ids"
+msgstr "IDs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:218
 #, python-format
@@ -8468,7 +8468,7 @@ msgstr "Kataloge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:99
 msgid "Read book"
-msgstr "Buch einlesen"
+msgstr "Buch lesen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105
 msgid "Wishlist item"
@@ -12214,6 +12214,9 @@ msgid ""
 "Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of "
 "strings separated by a colon"
 msgstr ""
+"Ungültige Identifikationszeichenkette. Sie muss aus einer durch Kommata "
+"getrennten Liste von jeweils zwei Zeichenketten bestehen, die durch einen "
+"Doppelpunkt getrennt sind"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
 msgid "Search/replace invalid"
@@ -14110,7 +14113,7 @@ msgstr "&Test"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:112
 msgid "No recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Rezepte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:113
 msgid "No custom recipes created."
@@ -15695,7 +15698,7 @@ msgstr "Alle Tags löschen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
 msgid "Clear Ids"
-msgstr "ID's löschen"
+msgstr "IDs löschen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:210
 msgid ""
@@ -19868,7 +19871,7 @@ msgstr "Erster Buchstabe kann nur verwendet werden beim Sortieren nach Name"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:101
 msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie ein Ziel für den Eintrag des Inhaltsverzeichnisses"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:121
 msgid ""
@@ -19897,7 +19900,7 @@ msgstr "Datei:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:167
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:183
 msgid "Top of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Anfang der Datei"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:175
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:205
@@ -19908,18 +19911,20 @@ msgstr "(Unbenannt)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:181
 #, python-format
 msgid "Location: A <%s> tag inside the file"
-msgstr ""
+msgstr "Ort: Ein <%s>-Marker in der Datei"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:185
 #, python-format
 msgid "Approximately %d%% from the top"
-msgstr ""
+msgstr "Ungefähr %d%% vom Anfang aus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
 msgid ""
 "You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
 "the panel to the left."
 msgstr ""
+"Sie können vorhandene Einträge des Inhaltsverzeichnisses bearbeiten, indem "
+"Sie diese in der Menüleiste auf der linken Seite anklicken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:47
 msgid ""
@@ -19927,6 +19932,9 @@ msgid ""
 "verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be "
 "fixed."
 msgstr ""
+"Einträge mit einem grünen Haken zeigen auf einen Ort, dessen Vorhandensein "
+"überprüft wurde. Einträge mit einem roten Punkt sind beschädigt und müssen "
+"eventuell repariert werden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:55
 msgid "Create a &new entry"
@@ -19954,11 +19962,11 @@ msgstr "Alles &einklappen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:119
 msgid "Double click on an entry to change the text"
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie doppelt auf einen Eintrag, um den Text anzupassen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:197
 msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Titel</b>: {0} <b>Ziel</b>: {1}{2}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:227
 #, python-format
@@ -19966,6 +19974,8 @@ msgid ""
 "The location this entry point to does not exist:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Der Ort, auf den dieser Eintrag zeigt, existiert nicht:\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:253
 #, python-format
@@ -22515,7 +22525,7 @@ msgstr ""
 "erhalten. Sie können diese Funktion mehrfach anwenden, um mehrere Felder "
 "festzulegen. Hinweis: Für die Sprache müss der ISO639 Sprachcode (z.B. en "
 "für Englisch, de für Deutsch usw.) verwendet werden. Für Kennungen/IDs ist "
-"der Syntax {0} {2}. Für boolesche (ja/nein) Felder verwenden Sie true und "
+"die Syntax {0} {2}. Für boolesche  Felder (ja/nein) verwenden Sie true und "
 "false oder yes und no."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
@@ -22557,13 +22567,13 @@ msgid ""
 "(in\n"
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
-"%prog export [options] IDs\n"
+"%prog export [Optionen] IDs\n"
 "\n"
 "Exportiert die durch IDs (eine durch Kommata getrennte Liste) angegebenen "
 "Bücher in das Dateisystem.\n"
-"Der Exportvorgang speichert alle Formate der Bücher, ihre Coverbilder und "
+"Der Exportvorgang speichert alle Formate der Bücher, ihre Cover-Bilder und "
-"Metadaten (ineiner opf Datei). \n"
+"Metadaten (in einer opf-Datei). \n"
-"Die ID Nummern erhalten Sie mit dem Befehl list.\n"
+"Die ID-Nummern erhalten Sie mit dem Befehl list.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:647
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
@@ -22585,7 +22595,7 @@ msgstr "Die Betätigung dieses Schalters stellt das Verhalten aus."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
 #, python-format
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
-msgstr "Sie müssen IDs oder die %s Option angeben"
+msgstr "Sie müssen IDs oder die Option %s angeben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:694
 msgid ""
@@ -22729,7 +22739,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    %prog custom_columns [options]\n"
+"    %prog custom_columns [Optionen]\n"
 "\n"
 "    Listet verfügbare benutzerdefinierte Spalten auf. Zeigt "
 "Spaltenbeschriftung und IDs.\n"
@@ -24812,7 +24822,7 @@ msgstr "Einfügen und dem Stil anpassen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
 msgid "Directions"
-msgstr ""
+msgstr "Anweisungen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
 msgid "Left to Right"

src/calibre/translations/pt.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-10 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-09 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-13 00:17+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago S. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-11 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-13 04:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -1144,6 +1144,10 @@ msgid ""
 "calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
 "Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
 msgstr ""
+"Executar um complemento que forneça uma interface de linha de comandos. Por "
+"exemplo:\n"
+"calibre-debug -r \"Adicionar Livros\" -- ficheiro1 --opção1\n"
+"Tudo depois de -- será passado para os argumentos do complemento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:180
 msgid "Debug log"
@@ -1152,7 +1156,7 @@ msgstr "Debug log"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272
 #, python-format
 msgid "No plugin named %s found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum complemento chamado %s encontrado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -1500,7 +1504,7 @@ msgstr "Estabelecer ligação com o dispositivo EB600 eBook reader.."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
 msgid "Communicate with the Tolino Shine reader."
-msgstr "comunicar com o leitor Tolino Shine."
+msgstr "Comunicar com o leitor Tolino Shine."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:212
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
@@ -1833,6 +1837,12 @@ msgid ""
 "be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
 "factory defaults and testing software"
 msgstr ""
+"O Kobo actualizada por rotina o firmware e a vesão da base de dados. Com "
+"esta opção o calibre irá tentar activar a funcionalidade de leitura e "
+"escrita completas. \r\n"
+"A aAtenção, dragões em frente!! Activar esta opção somente se estiver "
+"confortável com o restauro do seu Kobo aos padrões de fábrica e a testar "
+"software."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:619
 msgid "Kobo database version unsupported - See details"
@@ -5579,7 +5589,7 @@ msgstr "Nenhum ficheiro HTML com o nome %s existe."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:108
 #, python-format
 msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
-msgstr ""
+msgstr "A âncora %(a)s não existe no ficheiro %(f)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187
@@ -5762,6 +5772,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
 "twice the actual value for historical reasons."
 msgstr ""
+"Número máximo de conversões/novas descargas simultâneas. Este número é duas "
+"vezes o valor desejado por motivos históricos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:198
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
@@ -7629,6 +7641,13 @@ msgid ""
 "especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
 "ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
 msgstr ""
+"Todas as transações (pagas ou não) são geridas entre você e o vendedor dos "
+"livros. O calibre não faz parte deste processo e qualquer problema "
+"relacionado com a compra deve ser dirigido ao website que usou para a "
+"compra. Verifique duas vezes que qualquer livro que compre funciona no seu "
+"leitor de e-books, especialmente se o livro que estiver a comprar tiver "
+"proteções anti-cópia (<a href=\"http://drmfree.calibre-"
+"ebook.com/about#drm\">DRM</a>)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:158
 msgid "Show this message again"
@@ -9102,6 +9121,15 @@ msgid ""
 "the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
 "processing\">User Manual</a>."
 msgstr ""
+"<b>Processamento heurístico</b> significa que o calibre irá buscar no seu "
+"livro padrões comuns e corrigí-los. Como o nome implica, isto envolve "
+"trabalho de estimativa, o que significa que pode acabar piorando o resultado "
+"da conversão se o calibre estimar erradamente. Portanto, ele está "
+"desactivado por padrão. Frequentemente, se a conversão não ficar como "
+"esperava, activar o processamento heurístico pode melhorar o resultado. Leia "
+"mais sobre as várias opções de processamento heurístico no <a "
+"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
+"processing\">manual do usuário</a>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
 msgid "Enable &heuristic processing"
@@ -10989,6 +11017,14 @@ msgid ""
 "enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
 "<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 msgstr ""
+"<p>Entre com uma lista de ISBNs na caixa da esquerda, um por linha. O "
+"calibre irá automaticamente criar entradas para livros baseados no ISBN e "
+"descarregará os meta-dados e capas para eles.</p>\n"
+"<p>Qualquer ISBN inválido na lista será ignorado.</p>\n"
+"<p>Pode também especificar um arquivo que irá ser adicionado com cada ISBN. "
+"Para fazer isso entre o caminho completo depois de um <code>>></code>. Por "
+"exemplo:>/p>\n"
+"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
 msgid "&Tags to set on created book entries:"
@@ -11173,6 +11209,8 @@ msgstr "Nomes a ignorar:"
 msgid ""
 "Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
 msgstr ""
+"Introduza os o nome do ficheiro padrão separado por vírgulas com caractéres "
+"universais, como por exemplo synctoy*.dat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265
 msgid "Extensions to ignore"
@@ -11865,6 +11903,8 @@ msgid ""
 "Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of "
 "strings separated by a colon"
 msgstr ""
+"Identificador inválido de campos de texto. Tem de ser uma lista separada por "
+"vírgulas de pares de campos de texto separados por dois pontos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
 msgid "Search/replace invalid"
@@ -12233,6 +12273,10 @@ msgid ""
 "field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
 "processed"
 msgstr ""
+"Especifique como o texto deverá ser processado depois de corresponder e "
+"substituír. No modo de caractéres,\n"
+"todo o campo é processado. No mode de expressões regulares, só o texto "
+"correspondente é processado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
 msgid "&Destination field:"
@@ -12243,6 +12287,8 @@ msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements.\n"
 "If blank, the source field is used if the field is modifiable"
 msgstr ""
+"O campo onde o texto será colocado depois de todas as subsituições.\n"
+"Se em branco, o campo fonte é utilizado se o campo for modificável."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
 msgid "M&ode:"
@@ -12400,6 +12446,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Right-click and choose Donate to reward: "
 msgstr ""
+"Este complemento é GRÁTIS mas poderá recompensar o programados pelo seu "
+"esforço\n"
+"doando através do PayPal.\n"
+"\n"
+"Carregue com o botão direito do rato e escolha \"Doar\" para recompensar: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
 msgid "Platform unavailable"
@@ -12604,6 +12655,9 @@ msgid ""
 "Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
 "have to restart calibre for the plugin to take effect."
 msgstr ""
+"O complemento <b>{0}</b> foi instalado com sucesso em <b> {1} "
+"complementos</b>. Pode ter que reiniciar o calibre para que o complemento "
+"comece a funcionar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:761
 msgid ""
@@ -15056,6 +15110,8 @@ msgid ""
 "The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
 "background. Proceed?"
 msgstr ""
+"A descarga dos meta-dados para o(s) <b>%d livro(s) seleccionado(s)</b> será "
+"executada em segundo plano. Prosseguir?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
 msgid ""
@@ -15426,11 +15482,13 @@ msgid ""
 "You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
 "exist."
 msgstr ""
+"Deve especificar uma pasta existente como a sua pasta de adição automática. "
+"%s não existe."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:117
 #, python-format
 msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não tem premissões de leitura/escrita para a pasta: %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:121
 #, python-format
@@ -15438,6 +15496,8 @@ msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
 "after being added to calibre. Are you sure?"
 msgstr ""
+"<b>AVISO:</b> Quaisquer ficheiros que coloque em %s serão automaticamente "
+"apagados depois de adicionados ao calibre. Tem a certeza que quer continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:135
 msgid ""
@@ -15692,6 +15752,9 @@ msgid ""
 "Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
 "layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
 msgstr ""
+"Escolha uma disposição diferente para o diálogo \"Editar Meta-Dados\". A "
+"disposição de meta-dados Compacta favorece a edição de meta-dados "
+"personalizados em favor da alteração de capas e formatos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:172
 msgid "Preferred &input format order:"
@@ -15823,6 +15886,8 @@ msgid ""
 "Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
 "identifier:value"
 msgstr ""
+"Introduza um tipo identificador ou um tipo identificador e uma valor do "
+"formulário identificador: valor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:237
 msgid ""
@@ -15840,24 +15905,32 @@ msgid ""
 "Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
 "future always match"
 msgstr ""
+"Introduza o máximo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas "
+"no futuro irão sempre corresponder."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:252
 msgid ""
 "Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
 "future never match"
 msgstr ""
+"Introduza o mínimo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas "
+"no futuro nunca irão corresponder."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:256
 msgid ""
 "Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
 "in the past always match"
 msgstr ""
+"Introduza o máximo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas "
+"no passado irão sempre corresponder."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:260
 msgid ""
 "Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
 "in the past never match"
 msgstr ""
+"Introduza o mínimo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas "
+"no passado nunca irão corresponder."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:264
 msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
@@ -15865,7 +15938,7 @@ msgstr "Introduza a data no formato AAAA-MM-DD"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:266
 msgid "Enter a string."
-msgstr ""
+msgstr "Insira um texto."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:268
 msgid "Enter a regular expression"
@@ -15874,7 +15947,7 @@ msgstr "Introduza uma expressão regular"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
 #, python-format
 msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pode corresponder múltiplos valores separando-os com %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:286
 msgid "coloring"
@@ -15890,7 +15963,7 @@ msgstr "Criar/editar regra da coluna {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:297
 msgid "Create a column {0} rule by filling in the boxes below"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma regra para coluna {0} preenchendo as caixas abaixo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:305
 msgid "Set the"
@@ -15915,7 +15988,7 @@ msgstr "&Adicionar ícone"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:350
 msgid "Icons should be square or landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones devem ser quadrados ou em formato paisagem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:354
 msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
@@ -15943,7 +16016,7 @@ msgstr "Nenhum icone seleccionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:501
 msgid "You must choose an icon for this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Deve seleccionar um ícone para esta regra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:515
 msgid "Invalid condition"
@@ -15952,7 +16025,7 @@ msgstr "Condição inválida."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:516
 #, python-format
 msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Uma das condições para esta regra é inválida: <b>%s</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:521
 msgid "No conditions"
@@ -15960,7 +16033,7 @@ msgstr "Sem condições"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:522
 msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Deve especificar pelo menos uma condição não-vazia para esta regra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:639
 #, python-format
@@ -15970,6 +16043,10 @@ msgid ""
 "            <pre>%(rule)s</pre>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <p>Regra avançada para coluna <b>%(col)s</b>:\n"
+"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:654
 #, python-format
@@ -15980,12 +16057,18 @@ msgid ""
 "            <ul>%(rule)s</ul>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"            <p>Defina a <b>%(kind)s</b> da <b>%(col)s</b> como "
+"<b>%(color)s</b> sob as seguintes\n"
+"            condições:</p>\n"
+"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:688
 #, python-format
 msgid ""
 "<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
 msgstr ""
+"<li>Se a coluna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> valor: <b>%(val)s</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:707
 msgid "Add Rule"
@@ -16013,6 +16096,10 @@ msgid ""
 "that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
 "started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
 msgstr ""
+"Pode controlar a cor das colunas na lista de livros criando \"regras\" que "
+"dizem ao calibre que cor utilizar. Carregue no botão \"Adicionar regra\" "
+"abaixo para iniciar.<p>Pode <b>alterar uma regra existente</b> fazendo duplo "
+"click sobre a regra."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:759
 msgid ""
@@ -16032,11 +16119,11 @@ msgstr "Nenhuma regra foi escolhida para  %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:812
 msgid "removal"
-msgstr ""
+msgstr "remoção"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
 msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr ""
+msgstr "Precisa de seleccionar um campo para poder apagá-lo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
 msgid "The selected column is not a custom column"
@@ -16045,7 +16132,7 @@ msgstr "A coluna seleccionada não é uma coluna personalizada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja realmente remover o campo %s e todos os seus dados?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
 msgid ""
@@ -16063,15 +16150,15 @@ msgstr "Subir a coluna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
 msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr ""
+msgstr "Remove um campo personalizado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
 msgid "Add a user-defined column"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona um campo personalizado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
 msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr ""
+msgstr "Altera as configurações de um campo personalizado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
 msgid "Move column down"
@@ -16086,6 +16173,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
 "section are restored."
 msgstr ""
+"Restaurar as configurações para os valores padrão. Somente as configurações "
+"da secção actual seleccionada serão restauradas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
 msgid "Text, column shown in the tag browser"
@@ -16104,23 +16193,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
 msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de texto para manter as informações como séries"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
 msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
-msgstr ""
+msgstr "Texto, mas com um conjunto fixo de valores permitidos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
 msgid "Floating point numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Números em ponto flutuante"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
 msgid "Integers"
-msgstr ""
+msgstr "Inteiros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
 msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr ""
+msgstr "Avaliações, mostradas com estrelas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
@@ -16131,11 +16220,12 @@ msgstr "Sim/Não"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
 msgid "Column built from other columns"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna construída a partir de outras colunas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
 msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
 msgstr ""
+"Coluna construída a partir de outras colunas, comporta-se como etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
@@ -16144,7 +16234,7 @@ msgstr "Criar uma nova coluna personalizada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
 msgid "Quick create:"
-msgstr ""
+msgstr "Criação rápida:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
@@ -16160,7 +16250,7 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
 msgid "People's names"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de pessoas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
 msgid "Number"
@@ -16177,15 +16267,15 @@ msgstr "Editar coluna personalizada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
 msgid "No column selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum campo selecionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
 msgid "No column has been selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum campo foi seleccionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
 msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr ""
+msgstr "O campo seleccionado não é um campo personalizado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
 msgid ""
@@ -16235,64 +16325,72 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
 msgid "No lookup name was provided"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi fornecido nenhum nome para a pesquisa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
 msgid ""
 "The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
 "underscores, and start with a letter"
 msgstr ""
+"A pesquisa de nome deve conter apenas letras minúsculas, números e traços ( "
+"\"_\" ), e começar com uma letra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
 msgid ""
 "Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
 "the index of a series column."
 msgstr ""
+"A pesquisa de nome não pode acabar com _index, porque esses nomes estão "
+"reservados para o index de uma coluna de séries."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
 msgid "No column heading was provided"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi fornecido um cabeçalho para o campo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
 #, python-format
 msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr ""
+msgstr "O nome para a pesquisa %s já esta em uso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
 #, python-format
 msgid "The heading %s is already used"
-msgstr ""
+msgstr "O cabeçalho %s já está em uso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
 msgid "You must enter a template for composite columns"
-msgstr ""
+msgstr "Tem de introduzir um modelo para colunas compostas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
 msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
-msgstr ""
+msgstr "Tem de introduzir pelo menos um valor para a enumeração de colunas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
 msgid ""
 "The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
 msgstr ""
+"O valor \"{0}\" está na lista mais que uma vez, talvez com capitulação "
+"diferente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
 msgid ""
 "The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
 "value box"
 msgstr ""
+"A caixa de cores tem de estar vazia ou contêr o mesmo número de itens que a "
+"caixa de valores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
 msgid "The color {0} is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "A cor {0} é desconhecida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
 msgid "&Lookup name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome para a &pesquisa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
 msgid "Column &heading"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeça&lho do campo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
 msgid ""
@@ -16306,14 +16404,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Column heading in the library view and category name in the tag browser"
 msgstr ""
+"Cabeçalho do campo na vista de biblioteca e nome da categoria no pesquisador "
+"de etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
 msgid "&Column type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de &coluna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
 msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr ""
+msgstr "Que tipo de informação vai ser armazenada no campo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
 msgid ""
@@ -16325,16 +16425,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
 msgid "Show checkmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar marcas de &verificação"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
 msgid ""
 "Check this box if this column contains names, like the authors column."
-msgstr ""
+msgstr "Marque esta caixa se a coluna contém nomes, como a coluna do autor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
 msgid "Contains names"
-msgstr ""
+msgstr "Contém nomes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
 msgid ""
@@ -16349,11 +16449,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
 msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr ""
+msgstr "Use MMM aaaa para mês + ano, aaaa somente para anos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
 msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr ""
+msgstr "Padrão: dd MMM aaaa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
 msgid ""
@@ -16384,27 +16484,30 @@ msgstr "&Modelo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
 msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de campo. Usa a mesma síntaxe que os modelos de gravação."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
 msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
-msgstr ""
+msgstr "Semelhante aos modelos de gravação. Por exemplo, {title} {isbn}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
 msgid "Default: (nothing)"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão: (nada)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
 msgid "&Sort/search column by"
-msgstr ""
+msgstr "&Ordenar/procurar coluna por"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
 msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
 msgstr ""
+"Como esta coluna deve ser trabalhada no GUI quando ordenar e procurar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
 msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
 msgstr ""
+"Se marcada, esta coluna irá aparecer no navegador de etiquetas como uma "
+"categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
 msgid "Show in tags browser"
@@ -16412,7 +16515,7 @@ msgstr "Mostrar no navegador de etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
 msgid "Show as HTML in book details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar como HTML nos detalhes do livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
@@ -16428,7 +16531,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
 msgid "The empty string is always the first value"
-msgstr ""
+msgstr "Um bloco de texto vazio é sempre o primeiro valor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
 msgid ""
@@ -16442,16 +16545,16 @@ msgstr "Cores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
 msgid "Getting debug information, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "A obter informações de depuração. Por favor aguarde..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:25
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
 msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Copiar para área de transferência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:43
 msgid "Device already detected"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo já foi detectado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:44
 #, python-format
@@ -16459,24 +16562,28 @@ msgid ""
 "A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the "
 "detection of another device, first disconnect this device."
 msgstr ""
+"O dispositivo (%s) já foi detectado pelo calibre. Se desejar depurar a "
+"detecção de outro dispositivo, desconecte primeiro este dispositivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:57
 msgid "Debugging failed"
-msgstr ""
+msgstr "A depuração falhou"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:58
 msgid ""
 "Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
 "information."
 msgstr ""
+"A depuração de deteção de dispositivo falhou. Carregue em \"Mostrar "
+"Detalhes\" para mais informações."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
 msgid "Getting device information"
-msgstr ""
+msgstr "A obter informação do dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
 msgid "User-defined device information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação definida pelo utilizador do dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
@@ -16485,11 +16592,11 @@ msgstr "Detecção de dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
 msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
-msgstr ""
+msgstr "Certifique-se que o dispositivo está desconectado e prima OK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
 msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
-msgstr ""
+msgstr "Certifique-se que o dispositivo está conectado e prima OK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
 msgid ""
@@ -16505,6 +16612,9 @@ msgid ""
 "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
 "send checked."
 msgstr ""
+"O calibre pode enviar os seus livros para si (ou para o seu leitor) por e-"
+"mail. E-mails das notícias descarregadas serão automaticamente enviados para "
+"todos os endereços de e-mail que tenham sido marcados com Auto-envio."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
 msgid "Add an email address to which to send books"
@@ -16532,7 +16642,7 @@ msgstr "Assunto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudônimo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
 msgid "Auto send"
@@ -16561,7 +16671,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:42
 msgid "Friendly name to use for this email address"
-msgstr ""
+msgstr "Nome familiar a ser usado nesta conta de e-mail"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:128
 msgid "new email address"
@@ -16597,7 +16707,7 @@ msgstr "Padrão de sistema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
 msgid "Small"
@@ -16617,7 +16727,7 @@ msgstr "Sempre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
 msgid "If there is enough room"
-msgstr ""
+msgstr "Se houver espaço suficiente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:148
 msgid "Never"
@@ -16638,11 +16748,11 @@ msgstr "dividido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:185
 msgid "Column coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Cor de colunas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:190
 msgid "Column icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones de colunas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:264
 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
@@ -16650,7 +16760,7 @@ msgstr "Activar o &ícone na área de notificação (precisa de reiniciar)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr ""
+msgstr "&Disposição da interface do utilizador (precisa reiniciar):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:266
 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
@@ -16667,19 +16777,19 @@ msgstr "Invalidar &notificações na barra de tarefas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:269
 msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar tela de apre&sentação ao iniciar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:270
 msgid "Interface font:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Letra da interface:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:271
 msgid "Change &font (needs restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar &Tipo de Letra (precisa reiniciar)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:272
 msgid "User interface &style (needs restart):"
-msgstr ""
+msgstr "E&stilo da Interface do utilizador (precisa de reiniciar)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:273
 msgid "&Toolbar"
@@ -16699,11 +16809,11 @@ msgstr "Lin&guagem (precisa de reiniciar):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:277
 msgid "Show &tooltips in the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Dicas na lis&ta de livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:278
 msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
-msgstr ""
+msgstr "E&spaço extra a adicionar entre linhas na lista de livros:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:281
 msgid "Main Interface"
@@ -16714,14 +16824,16 @@ msgid ""
 "Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
 "the position you assign here."
 msgstr ""
+"Note que os <b>comentários</b> serão sempre mostrados no final, "
+"independentemente da posição que escolha aqui."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:283
 msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
+msgstr "Usar números &romanos para séries"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:284
 msgid "Select displayed metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione os meta-dados a serem mostrados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:285
 msgid "Move up"
@@ -16733,7 +16845,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:287
 msgid "Default author link template:"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de ligação padrão para o autor:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:288
 msgid ""
@@ -16743,14 +16855,19 @@ msgid ""
 "Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
 "{author_sort}, and any template function."
 msgstr ""
+"<p>Introduza um modelo a ser usado para criar uma ligação \n"
+"para um autor no diálogo de informações sobre o livro. O \n"
+"modelo será usado quando a ligação não tiver sido fornecida ao\n"
+"autor utilizando o \"Gestor d e autores\". Pode usar os valores\n"
+"{author} e {author_sort}, e qualquer função de modelo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:293
 msgid "Show &cover in the book details panel"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a &capa no painel de detalhes do livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:294
 msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o tamanho da capa do livro em pixeis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:295
 msgid "Show cover &size"
@@ -16765,10 +16882,17 @@ msgid ""
 "both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
 "then the tags will be displayed each on their own line."
 msgstr ""
+"Uma lista de categorias separada por vírgulas nas quais os itens que \n"
+"contém pontos são exibidos nas árvores do navegador de etiquetas.\n"
+"Por exemplo, se esta caixa contém 'etiquetas' então as etiquetas do "
+"formulário\n"
+"\"Mistério.Inglês\" e \"Mistério.Suspense\" serão exibidos com Inglês e\n"
+"Suspense por baixo de \"Mistério\". Se 'etiquetas' não está na caixa, então\n"
+"elas serão mostradas cada uma na sua própria linha."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:303
 msgid "Tags browser category &partitioning method:"
-msgstr ""
+msgstr "Método de &particionamento de categorias do navegador de etiquetas:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:304
 msgid ""
@@ -16778,10 +16902,15 @@ msgid ""
 "have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
 "if you never want subcategories"
 msgstr ""
+"Escolha como as subcategorias do navegador de etiquetas serão\n"
+"exibidas quando houver mais itens que o limite. Seleccione pela\n"
+"primeira letra para ver uma lista A, B, C. Seleccione particionado\n"
+"para ter uma lista de grupos com tamanho fixo. Defina como \n"
+"desactivado se não quiser subcategorias."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:309
 msgid "&Collapse when more items than:"
-msgstr ""
+msgstr "Re&colher quando tivar mais itens que:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:310
 msgid ""
@@ -16789,10 +16918,15 @@ msgid ""
 "up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
 "is ignored."
 msgstr ""
+"Se uma categoria do navegador de etiquetas tiver mais itens do que este "
+"número,\n"
+"ela será dividida em subcategorias. Se o método de partição estiver "
+"desactivado,\n"
+"este valor será ignorado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:312
 msgid "Categories not to partition:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias a não serem particionadas:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:313
 msgid ""
@@ -16802,6 +16936,11 @@ msgid ""
 "avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
 "a few top-level elements."
 msgstr ""
+"Uma lista separada por vírgulas de categorias que não\n"
+"serão particionadas mesmo que o número de itens seja maior\n"
+"que o valor mostrado acima. Esta opção pode ser usada para\n"
+"evitar o recolhimento de categorias hierárquicas que têm\n"
+"apenas alguns elementos no nível superior."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:318
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"
@@ -16809,11 +16948,11 @@ msgstr "Mostar &media de classificações  no navegador de etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:319
 msgid "Categories with &hierarchical items:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias com itens &hierárquicos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:320
 msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Usar cores &alternadas nas linhas do navegador de etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:322
 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
@@ -16828,6 +16967,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:324
 msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
 msgstr ""
+"Quando mostrar o navegador de capas numa janela separada, exibir em &tela "
+"cheia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:325
 #, python-format
@@ -16837,7 +16978,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:326
 msgid "Show &reflections in the cover browser"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar &reflexos no navegador de capas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
@@ -16858,19 +16999,23 @@ msgstr "Cancelar e voltar à vista geral"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar para padrões não é suportado para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:342
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
+"Algumas das mudanças que fez precisam de um reinicio. Por favor, reinicie o "
+"calibre assim que possível."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:345
 msgid ""
 "The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
 "not be allowed to set any more preferences, until you restart."
 msgstr ""
+"As mudanças que fez requerem que o calibre reinicie imediatamente. Não "
+"poderá definir mais configurações até ao reinício."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
 msgid "Source"
@@ -16924,6 +17069,10 @@ msgid ""
 "also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
 "(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
 msgstr ""
+"Desactive as fontes de meta-dados que não queira usar desmarcando-as. Pode "
+"também definir a prioridade da capa. Capas de fontes que possuem uma "
+"prioridade mais alta (números menores) serão preferidas quando for "
+"descarregado um volume grande de meta-dados.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
 msgid ""
@@ -16993,7 +17142,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
 msgid " secs"
-msgstr ""
+msgstr " segundos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
 msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"

src/calibre/translations/sl.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-13 04:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"