Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-07 18:24:30 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2013-03-24 04:45:05 +00:00
parent d86b13e4d1
commit de40d131f8
7 changed files with 508 additions and 421 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

556
setup/iso_639/ca.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

10
setup/iso_639/ru.po
View File

@ -13,14 +13,14 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-" "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
"devel@lists.alioth.debian.org>\n" "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 23:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-23 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Глория Хрусталёва <gloriya@hushmail.com>\n" "Last-Translator: Глория Хрусталёва <gloriya@hushmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-23 05:19+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-24 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16506)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16540)\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
#. name for aaa #. name for aaa
@ -5381,7 +5381,7 @@ msgstr ""
#. name for cof #. name for cof
msgid "Colorado" msgid "Colorado"
msgstr "" msgstr "Колорадо"
#. name for cog #. name for cog
msgid "Chong" msgid "Chong"
@ -5505,7 +5505,7 @@ msgstr ""
#. name for cqu #. name for cqu
msgid "Quechua; Chilean" msgid "Quechua; Chilean"
msgstr "" msgstr "Кечуа; Чилийский"
#. name for cra #. name for cra
msgid "Chara" msgid "Chara"

8
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-18 08:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-23 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n" "Last-Translator: FxB <fxbenard@gmail.com>\n"
"Language-Team: PCGen\n" "Language-Team: PCGen\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-23 04:43+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-24 04:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16540)\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@ -5716,7 +5716,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:509
msgid "(Untitled)" msgid "(Untitled)"
msgstr "" msgstr "(Sans titre)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187

42
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-14 21:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-23 20:15+0000\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n" "Last-Translator: Edoardo <edo947@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n" "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-23 04:46+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-24 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16540)\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Ottimizza i tuoi ebook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
msgid "Edit the Table of Contents in your books" msgid "Edit the Table of Contents in your books"
msgstr "" msgstr "Cambia l'Indice dei tuoi libri"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
msgid "Delete books from your calibre library or connected device" msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
@ -1163,6 +1163,9 @@ msgid ""
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n" "calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments." "Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
msgstr "" msgstr ""
"Esegui un plugin con interfaccia a linea di comando. Per esempio:\n"
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --opzione1\n"
"Ogni cosa dopo il -- sarà passata al plugin come argomento."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:180
msgid "Debug log" msgid "Debug log"
@ -1171,7 +1174,7 @@ msgstr "Log di debug"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272
#, python-format #, python-format
msgid "No plugin named %s found" msgid "No plugin named %s found"
msgstr "" msgstr "Nessun plugin chiamato %s trovato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
msgid "Communicate with Android phones." msgid "Communicate with Android phones."
@ -1855,6 +1858,11 @@ msgid ""
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to " "be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software" "factory defaults and testing software"
msgstr "" msgstr ""
"Kobo aggiorna periodicamente la versione del firmware e del database. Con "
"questa opzione calibre cercherà di effettuare una funzionalità di piena "
"lettura-scrittura. Hic sunt leones!! Attiva questa opzione solo se sei a tuo "
"agio nel ripristinare il tuo kobo alle impostazioni di fabbrica e nel "
"testare software."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:619 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:619
msgid "Kobo database version unsupported - See details" msgid "Kobo database version unsupported - See details"
@ -2112,7 +2120,7 @@ msgstr "Comunica con l'Ex124G"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:416 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:416
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers" msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "" msgstr "Comunica con i lettori WayteQ e SPC Dickens"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
msgid "MTP Device" msgid "MTP Device"
@ -5471,10 +5479,14 @@ msgid ""
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n" "all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
"etc.</p>" "etc.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Inserisci una \"copertina\" all'inizio del libro che contiene\n"
"tutti i metadati del libro quali, titolo, parole chiave, autori, serie, "
"commenti\n"
"etc.</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:74
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n" msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
msgstr "" msgstr "<p>Rimuovi una copertina inserita precedentemente</p>\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
msgid "" msgid ""
@ -5497,7 +5509,7 @@ msgstr "Aggiornamento dei metadati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
msgid "Updated metadata jacket" msgid "Updated metadata jacket"
msgstr "" msgstr "La copertina coi metadati è stata aggiornata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:131
msgid "Metadata updated\n" msgid "Metadata updated\n"
@ -5509,32 +5521,32 @@ msgstr "Impostazione della copertina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
msgid "Inserting metadata jacket" msgid "Inserting metadata jacket"
msgstr "" msgstr "La copertina coi metadati viene inserita"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:146
msgid "Existing metadata jacket replaced" msgid "Existing metadata jacket replaced"
msgstr "" msgstr "La copertina coi metadati esistente è stata sostituita"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
msgid "Metadata jacket inserted" msgid "Metadata jacket inserted"
msgstr "" msgstr "La copertina coi metadati è stata inserita"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:150 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:150
msgid "Removing metadata jacket" msgid "Removing metadata jacket"
msgstr "" msgstr "La copertina coi metadati viene rimossa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
msgid "Metadata jacket removed" msgid "Metadata jacket removed"
msgstr "" msgstr "La copertina coi metadati è stata rimossa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:154
msgid "No metadata jacket found" msgid "No metadata jacket found"
msgstr "" msgstr "La copertina coi metadati non è stata trovata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
msgid "Smartening punctuation" msgid "Smartening punctuation"
msgstr "" msgstr "La punteggiatura sta venendo migliorata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
msgid "Subsetting embedded fonts" msgid "Subsetting embedded fonts"

111
src/calibre/translations/pl.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 13:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-23 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Parafiniuk <Unknown>\n" "Last-Translator: Piotr Parafiniuk <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-23 04:51+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-24 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16540)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,3588,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,3588,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Generuj katalog książek w bieżącej bibliotece" msgstr "Utwórz katalog książek w bieżącej bibliotece"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "Convert books to various ebook formats" msgid "Convert books to various ebook formats"
@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z Ex124G"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:416 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:416
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers" msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "" msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikamivWayteQ i SPC Dickens"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
msgid "MTP Device" msgid "MTP Device"
@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z urządzeniami Smart Device"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:274 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:274
msgid "All by something" msgid "All by something"
msgstr "" msgstr "Wszystko przez coś"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:277
msgid "Enable connections at startup" msgid "Enable connections at startup"
@ -8457,21 +8457,21 @@ msgstr "Wszystkie gatunki zostaną wykluczone"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680
msgid "Delete saved catalog preset" msgid "Delete saved catalog preset"
msgstr "" msgstr "Usuń zestaw zestaw ustawień katalogu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:681 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:681
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?" msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
msgstr "" msgstr "Wybrany zestaw zostanie usunięty. Na pewno usunąć?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716
msgid "Save catalog preset" msgid "Save catalog preset"
msgstr "" msgstr "Zapisz zestaw ustawień"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:707
msgid "Preset name:" msgid "Preset name:"
msgstr "" msgstr "Nazwa zestawu:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:712 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1065 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1065
@ -8482,6 +8482,7 @@ msgstr "Musisz podać nazwę."
msgid "" msgid ""
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?" "That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
msgstr "" msgstr ""
"Istnieje zestaw zapisany pod tą nazwą i zostanie on nadpisany. Nadpisać?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981
#, python-format #, python-format
@ -8532,15 +8533,15 @@ msgstr "Przedrostek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:346 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:346
msgid "Presets" msgid "Presets"
msgstr "" msgstr "Zapisane ustawienia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:347 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:347
msgid "Select catalog preset to load" msgid "Select catalog preset to load"
msgstr "" msgstr "Wybierz zestaw do wczytania"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:348
msgid "Save current catalog settings as preset" msgid "Save current catalog settings as preset"
msgstr "" msgstr "Zapisz bieżące ustawienia jako zestaw"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
@ -8549,7 +8550,7 @@ msgstr "Zapisz"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:350 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:350
msgid "Delete current preset" msgid "Delete current preset"
msgstr "" msgstr "Usuń bieżący zestaw ustawień"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:351 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
@ -8567,7 +8568,7 @@ msgstr "Zawarte sekcje"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
msgid "List of books, sorted by Author" msgid "List of books, sorted by Author"
msgstr "" msgstr "Lista książek posortowana wg autora"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
msgid "&Authors" msgid "&Authors"
@ -8575,7 +8576,7 @@ msgstr "&Autorzy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
msgid "List of books, sorted by Title" msgid "List of books, sorted by Title"
msgstr "" msgstr "Lista książek posortowana wg tytułu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
msgid "&Titles" msgid "&Titles"
@ -8583,7 +8584,7 @@ msgstr "&Tytuły"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
msgid "List of series books, sorted by Series" msgid "List of series books, sorted by Series"
msgstr "" msgstr "Posortowana lista serii książek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
msgid "&Series" msgid "&Series"
@ -8591,7 +8592,7 @@ msgstr "&Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
msgid "List of books, sorted by Genre" msgid "List of books, sorted by Genre"
msgstr "" msgstr "Lista książek posortowana wg rodzaju"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
msgid "&Genres" msgid "&Genres"
@ -8599,11 +8600,11 @@ msgstr "&Gatunki"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
msgid "Field containing Genres" msgid "Field containing Genres"
msgstr "" msgstr "Pole zawierające rodzaj"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
msgid "List of books, sorted by date added to calibre" msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
msgstr "" msgstr "Lista książek posortowana wg daty dodania do calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
msgid "&Recently Added" msgid "&Recently Added"
@ -8612,6 +8613,7 @@ msgstr "&Ostatnio dodane"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author" msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
msgstr "" msgstr ""
"Opisy poszczególnych książek z miniaturami okładek posortowane wg autora"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
msgid "&Descriptions" msgid "&Descriptions"
@ -8682,10 +8684,12 @@ msgid ""
"Custom column containing additional content to be merged with Comments " "Custom column containing additional content to be merged with Comments "
"metadata in Descriptions section." "metadata in Descriptions section."
msgstr "" msgstr ""
"Kolumna użytkownika zawierająca dodatkową treś, która zostanie dodana do "
"komentarza w metadanych w sekcji opisu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
msgid "Merge additional content before Comments in Descriptions section." msgid "Merge additional content before Comments in Descriptions section."
msgstr "" msgstr "Włącz dodatkową treść przed komentarzem w sekcji opisu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382
msgid "&Before" msgid "&Before"
@ -8693,7 +8697,7 @@ msgstr "&Przed"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383
msgid "Merge additional content after Comments in Descriptions section." msgid "Merge additional content after Comments in Descriptions section."
msgstr "" msgstr "Włącz dodatkową treść po komentarzy w seksji opisu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384
msgid "&After" msgid "&After"
@ -8704,6 +8708,8 @@ msgid ""
"Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in " "Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in "
"Descriptions section." "Descriptions section."
msgstr "" msgstr ""
"Oddziel komentarz od dodatkowej treści w sekcji opisu za pomocą poziomej "
"kreski."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386
msgid "Include &Separator" msgid "Include &Separator"
@ -8732,6 +8738,7 @@ msgstr "Dodatkowy opis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section." msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
msgstr "" msgstr ""
"Kolumna użytkownika służąca za źródło tekstu włączanego do sekcji opisu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
msgid "&Thumb width:" msgid "&Thumb width:"
@ -19713,7 +19720,7 @@ msgstr "Lokalizacjia: znacznik A &lt;%s&gt; w pliku"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:34
msgid "Create ToC from XPath" msgid "Create ToC from XPath"
msgstr "" msgstr "Utwórz spis treści z XPath"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:38
msgid "" msgid ""
@ -19721,32 +19728,35 @@ msgid ""
"of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath " "of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath "
"expressions." "expressions."
msgstr "" msgstr ""
"Określ sekwencję wyrażeń XPath dla różnych poziomów spisu treści. W celu "
"utworzenia wyrażeń XPath można użyć kreatora, który pomoże je prawidłowo "
"zbudować."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
#, python-format #, python-format
msgid "Level %s ToC:" msgid "Level %s ToC:"
msgstr "" msgstr "Poziom %s spisu treści:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:54
msgid "&Save settings" msgid "&Save settings"
msgstr "" msgstr "%Zapisz ustawienia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
msgid "&Load settings" msgid "&Load settings"
msgstr "" msgstr "&Wczytaj ustawienia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
msgid "No XPaths" msgid "No XPaths"
msgstr "" msgstr "Brak wyrażeń XPath"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:68
msgid "No XPaths have been entered" msgid "No XPaths have been entered"
msgstr "" msgstr "Nie wprowadzono wyrażeń XPath"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:107
#, python-format #, python-format
msgid "The XPath expression %s is not valid." msgid "The XPath expression %s is not valid."
msgstr "" msgstr "Wyrażenie XPath %s jest nieprawidłowe."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:145 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:145
msgid "" msgid ""
@ -19772,7 +19782,7 @@ msgstr "Utwórz &nową pozycję"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:160
msgid "Generate ToC from &major headings" msgid "Generate ToC from &major headings"
msgstr "" msgstr "Utwórz spis treści dla najwyższych nagłówków"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:163
msgid "" msgid ""
@ -19780,10 +19790,13 @@ msgid ""
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the " "work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1>, <h2> and <h3> tags." "<h1>, <h2> and <h3> tags."
msgstr "" msgstr ""
"Utwórz spis treści dla najwyższych nagłówków w książce. Zadziała jeśli w "
"książce zaznaczono nagłówki za pomocą znaczników HTML. Używane są znaczniki "
"<h1>, <h2> and <h3>."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:167
msgid "Generate ToC from &all headings" msgid "Generate ToC from &all headings"
msgstr "" msgstr "Utwórz spis treści dla wszystkich nagłówków"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:170
msgid "" msgid ""
@ -19791,10 +19804,13 @@ msgid ""
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the " "work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1-6> tags." "<h1-6> tags."
msgstr "" msgstr ""
"Utwórz spis treści dla wszystkich nagłówków w książce. Działa jeśli w "
"książce zaznaczono nagłówki za pomocą znaczników HTML. Używane są znaczniki "
"<h1-6>."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:175
msgid "Generate ToC from &links" msgid "Generate ToC from &links"
msgstr "" msgstr "Utwórz spis treści z odsyłaczy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:178
msgid "" msgid ""
@ -19802,14 +19818,17 @@ msgid ""
"point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also " "point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
"multiple links with the same destination or the same text are ignored." "multiple links with the same destination or the same text are ignored."
msgstr "" msgstr ""
"Utwórz spis treści ze wszystkich odsyłaczy w książce. Odsyłacze, których cel "
"nie znajduje się w książce są ignorowane. Jeśli wiele odsyłaczy odnosi się "
"do tego samego miejsca albo tego samego tekstu to również są one ignorowane."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:185
msgid "Generate ToC from &XPath" msgid "Generate ToC from &XPath"
msgstr "" msgstr "Utwórz spis treści z &XPath"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:188
msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions." msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions."
msgstr "" msgstr "Utwórz spis treści z bezwzględnych wyrażeń XPath"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:194
msgid "" msgid ""
@ -19864,11 +19883,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:268 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:268
msgid "&Return to welcome screen" msgid "&Return to welcome screen"
msgstr "" msgstr "Wróć do ekranu &powitalnego"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:270 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:270
msgid "Go back to the top level view" msgid "Go back to the top level view"
msgstr "" msgstr "Wróć do widoku głównego poziomu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:320
msgid "This entry points to an existing destination" msgid "This entry points to an existing destination"
@ -19918,15 +19937,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:613
msgid "No items found" msgid "No items found"
msgstr "" msgstr "Nie znaleziono elementów"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:607 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:607
msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents." msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "" msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych elementów, które mogłyby być włączone do spisu treści."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:614 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:614
msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents." msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "" msgstr ""
"Nie znaleziono odsyłaczy, które mogłyby być włączone do spisu treści."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:631 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:631
#, python-format #, python-format
@ -21922,6 +21943,10 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Użyj zestawu stworzonego za pomocą GUI Catalog builera.\n"
"Zestaw zawiera wszystkie ustawienia potrzebne do utworzenia katalogu.\n"
"Domyślnie: '%default'\n"
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
#, python-format #, python-format
@ -21950,16 +21975,16 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
#, python-format #, python-format
msgid "Error: Preset \"%s\" not found." msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
msgstr "" msgstr "Błąd: nie znaleziono zestawu \"%s\""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
#, python-format #, python-format
msgid "Stored presets: %s" msgid "Stored presets: %s"
msgstr "" msgstr "Zapisane zestawy: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
msgid "Error: No stored presets." msgid "Error: No stored presets."
msgstr "" msgstr "Błąd: brak zapisanych zestawów."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
msgid "" msgid ""
@ -24114,6 +24139,12 @@ msgid ""
"template program mode using the template \"{:'approximate_formats()'}\". " "template program mode using the template \"{:'approximate_formats()'}\". "
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB." "Note that format names are always uppercase, as in EPUB."
msgstr "" msgstr ""
"approximate_format() -- zwraca oddzielaną przecinkami listę formatów, które "
"w pewnym momencie były powiązane z książką. Nie ma gwarancji, że jest to "
"prawidłowa lista, chociaż prawdopodobnie jest. Ta funkcja może zostać "
"wywołana w trybie programowym przy użyciu szablonu "
"\"{:'approximate_formats()'}\". Formaty są zawsze pisane wielkimi literami "
"np. EPUB."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:620 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:620
msgid "" msgid ""
@ -24640,7 +24671,7 @@ msgstr "angielski (Pakistan)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
msgid "English (Poland)" msgid "English (Poland)"
msgstr "" msgstr "angielski (Polska)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
msgid "English (Croatia)" msgid "English (Croatia)"

90
src/calibre/translations/pt.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 03:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-23 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Tiago S. <Unknown>\n" "Last-Translator: Tiago S. <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n" "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-23 04:51+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-24 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16540)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "Comunicar com o Ex124G"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:416 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:416
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers" msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "" msgstr "Comunicar com os leitores WayteQ e SPC Dickens"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
msgid "MTP Device" msgid "MTP Device"
@ -8471,21 +8471,22 @@ msgstr "Todos os géneros serão excluídos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680
msgid "Delete saved catalog preset" msgid "Delete saved catalog preset"
msgstr "" msgstr "Apagar o perfil de catálogo guardada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:681 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:681
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?" msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
msgstr "" msgstr ""
"O perfil de catálogo guardada seleccionada será apagada. Tem a certeza?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716
msgid "Save catalog preset" msgid "Save catalog preset"
msgstr "" msgstr "Guardar perfil de catálogo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:707
msgid "Preset name:" msgid "Preset name:"
msgstr "" msgstr "Nome do perfil:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:712 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1065 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1065
@ -8495,7 +8496,7 @@ msgstr "Você tem de fornecer um nome"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:717 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:717
msgid "" msgid ""
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?" "That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
msgstr "" msgstr "O perfil guardado já existe e será sobre-escrito. Tem a certeza?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981
#, python-format #, python-format
@ -8546,15 +8547,15 @@ msgstr "Prefixo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:346 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:346
msgid "Presets" msgid "Presets"
msgstr "" msgstr "Perfis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:347 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:347
msgid "Select catalog preset to load" msgid "Select catalog preset to load"
msgstr "" msgstr "Seleccione o perfil de catálogo a carregar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:348 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:348
msgid "Save current catalog settings as preset" msgid "Save current catalog settings as preset"
msgstr "" msgstr "Guardar as definições do catálogo actual como perfil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
@ -8563,7 +8564,7 @@ msgstr "Guardar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:350 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:350
msgid "Delete current preset" msgid "Delete current preset"
msgstr "" msgstr "Apagar perfil actual"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:351 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
@ -8581,7 +8582,7 @@ msgstr "Secções incluídas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
msgid "List of books, sorted by Author" msgid "List of books, sorted by Author"
msgstr "" msgstr "Lista de livros, ordenados por Autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
msgid "&Authors" msgid "&Authors"
@ -8589,7 +8590,7 @@ msgstr "&Autores"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
msgid "List of books, sorted by Title" msgid "List of books, sorted by Title"
msgstr "" msgstr "Lista de livros, ordenados por Título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
msgid "&Titles" msgid "&Titles"
@ -8597,7 +8598,7 @@ msgstr "&Títulos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
msgid "List of series books, sorted by Series" msgid "List of series books, sorted by Series"
msgstr "" msgstr "Lista de série de livros, ordenados por Série"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
msgid "&Series" msgid "&Series"
@ -8605,7 +8606,7 @@ msgstr "&Séries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
msgid "List of books, sorted by Genre" msgid "List of books, sorted by Genre"
msgstr "" msgstr "Lista de livros, ordenados por Género"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
msgid "&Genres" msgid "&Genres"
@ -8613,11 +8614,11 @@ msgstr "&Géneros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
msgid "Field containing Genres" msgid "Field containing Genres"
msgstr "" msgstr "Campo que contém Géneros"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
msgid "List of books, sorted by date added to calibre" msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
msgstr "" msgstr "Lista de livros, ordenados por data de adição ao calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
msgid "&Recently Added" msgid "&Recently Added"
@ -8626,6 +8627,7 @@ msgstr "&Adicionado recentemente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author" msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
msgstr "" msgstr ""
"Descrições individuais de livros com miniaturas de capas, ordenadas por autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
msgid "&Descriptions" msgid "&Descriptions"
@ -8697,10 +8699,13 @@ msgid ""
"Custom column containing additional content to be merged with Comments " "Custom column containing additional content to be merged with Comments "
"metadata in Descriptions section." "metadata in Descriptions section."
msgstr "" msgstr ""
"Colunas personalizadas que contém conteúdo adicional a ser combinado com os "
"meta-dados de comentários na secção Descrições."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
msgid "Merge additional content before Comments in Descriptions section." msgid "Merge additional content before Comments in Descriptions section."
msgstr "" msgstr ""
"Combinar conteúdo adicional antes dos Comentários na secção Descrições."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382
msgid "&Before" msgid "&Before"
@ -8709,6 +8714,7 @@ msgstr "&Antes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383
msgid "Merge additional content after Comments in Descriptions section." msgid "Merge additional content after Comments in Descriptions section."
msgstr "" msgstr ""
"Combinar conteúdo adicional depois dos Comentários na secção Descrições."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384
msgid "&After" msgid "&After"
@ -8719,6 +8725,8 @@ msgid ""
"Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in " "Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in "
"Descriptions section." "Descriptions section."
msgstr "" msgstr ""
"Separar meta-dados de Comentários e conteúdo adicional na régua horizontal "
"na secção Descrições."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386
msgid "Include &Separator" msgid "Include &Separator"
@ -8747,6 +8755,7 @@ msgstr "&Nota de descrição extra:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section." msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
msgstr "" msgstr ""
"Fonte de coluna personalizada para texto a incluir na secção Descrições."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
msgid "&Thumb width:" msgid "&Thumb width:"
@ -19430,7 +19439,7 @@ msgstr "Localização: A &lt;%s&gt; etiqueta dentro do ficheiro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:34
msgid "Create ToC from XPath" msgid "Create ToC from XPath"
msgstr "" msgstr "Criar TdC para Xpath"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:38
msgid "" msgid ""
@ -19442,28 +19451,28 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
#, python-format #, python-format
msgid "Level %s ToC:" msgid "Level %s ToC:"
msgstr "" msgstr "Nível %s da TdC:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:54
msgid "&Save settings" msgid "&Save settings"
msgstr "" msgstr "&Guardar preferências"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
msgid "&Load settings" msgid "&Load settings"
msgstr "" msgstr "&Abrir preferências"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
msgid "No XPaths" msgid "No XPaths"
msgstr "" msgstr "Sem XPaths."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:68
msgid "No XPaths have been entered" msgid "No XPaths have been entered"
msgstr "" msgstr "Nenhum XPath foi introduzido."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:107
#, python-format #, python-format
msgid "The XPath expression %s is not valid." msgid "The XPath expression %s is not valid."
msgstr "" msgstr "A expressão XPath %s não é válida."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:145 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:145
msgid "" msgid ""
@ -19489,7 +19498,7 @@ msgstr "Criar uma &nova entrada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:160
msgid "Generate ToC from &major headings" msgid "Generate ToC from &major headings"
msgstr "" msgstr "Criar TdC a partir dos cabeçalhos &principais"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:163
msgid "" msgid ""
@ -19497,10 +19506,13 @@ msgid ""
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the " "work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1>, <h2> and <h3> tags." "<h1>, <h2> and <h3> tags."
msgstr "" msgstr ""
"Cria uma Tabela de Conteúdos a partir dos cabeçalhos principais deste livro. "
"Isto irá funcionar se o livro identifica os seus cabaçalhos utilizando "
"etiquetas de cabaçalho HTML. Usa as etiquetas <h1>, <h2> e <h3>."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:167
msgid "Generate ToC from &all headings" msgid "Generate ToC from &all headings"
msgstr "" msgstr "Criar TdC a partir dos &todos os cabeçalhos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:170
msgid "" msgid ""
@ -19508,10 +19520,13 @@ msgid ""
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the " "work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1-6> tags." "<h1-6> tags."
msgstr "" msgstr ""
"Cria uma Tabela de Conteúdos a partir de todos os cabeçalhos deste livro. "
"Isto irá funcionar se o livro identifica os seus cabaçalhos utilizando "
"etiquetas de cabaçalho HTML. Usa as etiquetas <h1-6>."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:175
msgid "Generate ToC from &links" msgid "Generate ToC from &links"
msgstr "" msgstr "Criar TdC a partir das &ligações."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:178
msgid "" msgid ""
@ -19519,14 +19534,18 @@ msgid ""
"point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also " "point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
"multiple links with the same destination or the same text are ignored." "multiple links with the same destination or the same text are ignored."
msgstr "" msgstr ""
"Cria uma Tabela de Conteúdos a partir de todas as ligações deste livro. "
"Ligações que levam a caminhos que não existem no livro serão ignoradas. "
"Ligações múltiplas que levem ao mesmo destino também serão ignoradas."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:185
msgid "Generate ToC from &XPath" msgid "Generate ToC from &XPath"
msgstr "" msgstr "Criar TdC a partir de &XPath."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:188
msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions." msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions."
msgstr "" msgstr ""
"Cria uma Tabela de Conteúdos a partir de expressões XPath arbitrárias."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:194
msgid "" msgid ""
@ -19581,11 +19600,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:268 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:268
msgid "&Return to welcome screen" msgid "&Return to welcome screen"
msgstr "" msgstr "&Voltar ao ecrã de boas-vindas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:270 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:270
msgid "Go back to the top level view" msgid "Go back to the top level view"
msgstr "" msgstr "Volta à visão do nível superior."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:320
msgid "This entry points to an existing destination" msgid "This entry points to an existing destination"
@ -19635,15 +19654,18 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:613
msgid "No items found" msgid "No items found"
msgstr "" msgstr "Nenhum ítem encontrado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:607 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:607
msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents." msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "" msgstr ""
"Nenhum item foi encontrado que pode-se ser adicionado à Tebela de Conteúdos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:614 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:614
msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents." msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "" msgstr ""
"Nenhuma ligação foi encontrada que pode-se ser adicionado à Tebela de "
"Conteúdos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:631 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:631
#, python-format #, python-format
@ -21629,16 +21651,16 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
#, python-format #, python-format
msgid "Error: Preset \"%s\" not found." msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
msgstr "" msgstr "Erro: Perfil \"%s\" não encontrado."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
#, python-format #, python-format
msgid "Stored presets: %s" msgid "Stored presets: %s"
msgstr "" msgstr "Perfis armazenados: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
msgid "Error: No stored presets." msgid "Error: No stored presets."
msgstr "" msgstr "Erro: Nenhum perfil armazenado."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
msgid "" msgid ""

112
src/calibre/translations/tr.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-22 04:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 01:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-24 02:42+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n" "Last-Translator: Mübin KIYICI <mkiyici@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n" "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-23 04:55+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-24 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16540)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -6339,6 +6339,8 @@ msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your " "<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?" "library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr "" msgstr ""
"Seçili olan kitaplar için <b> bütün formatlar </b> kütüphanenizden <b> "
"silinecektir </b>. Kitap için metadatalar korunacaktır. Emin misiniz?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:253
msgid "Cannot delete books" msgid "Cannot delete books"
@ -6622,7 +6624,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:331 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:331
msgid "At least two books must be selected for merging" msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "" msgstr "Birleştirme işlemi için en az iki kitap seçilmelidir."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:334 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:334
msgid "" msgid ""
@ -6845,7 +6847,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
msgid "About" msgid "About"
msgstr "" msgstr "Hakkında"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:106
msgid "Show &report" msgid "Show &report"
@ -7347,7 +7349,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:113
msgid "Abort without saving any changes" msgid "Abort without saving any changes"
msgstr "" msgstr "Değişiklikleri kaydetmeden durdur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:115
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library" msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
@ -7588,7 +7590,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre" msgid "Add books to calibre"
msgstr "" msgstr "Kitapları Calibre'ye ekle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
@ -7958,12 +7960,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
msgid "any date" msgid "any date"
msgstr "" msgstr "herhangi bir tarih"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
msgid "any value" msgid "any value"
msgstr "" msgstr "herhangi bir değer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
@ -8016,7 +8018,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981
#, python-format #, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?" msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "" msgstr "'%s' kategorisini dilmek istediğinizden emin misiniz?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983
#, python-format #, python-format
@ -8281,7 +8283,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:79
msgid "Bold" msgid "Bold"
msgstr "" msgstr "Kalın"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:80
msgid "Italic" msgid "Italic"
@ -8313,19 +8315,19 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
msgid "Align left" msgid "Align left"
msgstr "" msgstr "Sola yasla"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
msgid "Align center" msgid "Align center"
msgstr "" msgstr "Ortala"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
msgid "Align right" msgid "Align right"
msgstr "" msgstr "Sağa yasla"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
msgid "Align justified" msgid "Align justified"
msgstr "" msgstr "İki yana yasla"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
msgid "Undo" msgid "Undo"
@ -10531,11 +10533,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs" msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "" msgstr "Tüm geçersiz ISBN Numaraları"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added." msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr "" msgstr "Girmiş olduğunuz ISBN numaraları geçersiz… Hiç bir kitap eklenemedi."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
msgid "Add books by ISBN" msgid "Add books by ISBN"
@ -11033,7 +11035,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:240 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:240
msgid "Are you sure you want to delete the following items?" msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "" msgstr "Aşağıdaki maddeleri silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
@ -11093,7 +11095,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort" msgid "Author sort"
msgstr "" msgstr "Yazar sıralaması"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link" msgid "Link"
@ -11879,7 +11881,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Calibre" msgid "Calibre"
msgstr "" msgstr "Calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Released" msgid "Released"
@ -12145,7 +12147,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..." msgid "Aborting..."
msgstr "" msgstr "Durduruluyor..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
@ -12427,7 +12429,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:449 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:449
msgid "Add a custom news source" msgid "Add a custom news source"
msgstr "" msgstr "Özel haber kaynağı eke"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:454 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:454
msgid "Download all scheduled news sources" msgid "Download all scheduled news sources"
@ -12500,7 +12502,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "all issues" msgid "all issues"
msgstr "" msgstr "tüm sayılar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid " issues" msgid " issues"
@ -12914,7 +12916,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:83
msgid "Are your sure?" msgid "Are your sure?"
msgstr "" msgstr "Emin misiniz?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:84
msgid "" msgid ""
@ -12938,7 +12940,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Apply tag to current book" msgid "Apply tag to current book"
msgstr "" msgstr "Mevcut kitaba etiketleri uygula"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "A&pplied tags" msgid "A&pplied tags"
@ -13000,7 +13002,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:223 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:223 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:223
msgid "Author Sort" msgid "Author Sort"
msgstr "" msgstr "Yazar sıralaması"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:227 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:227
msgid "Tag 1" msgid "Tag 1"
@ -13537,7 +13539,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:294
msgid "Added fonts" msgid "Added fonts"
msgstr "" msgstr "Eklenmiş olan fontlar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:295
#, python-format #, python-format
@ -14003,7 +14005,7 @@ msgstr "Önceki Sayfa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
msgid "Back" msgid "Back"
msgstr "" msgstr "Geri"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
@ -14203,7 +14205,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:230
msgid "Authors changed" msgid "Authors changed"
msgstr "" msgstr "Yazarlar değiştirildi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:231 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:231
msgid "" msgid ""
@ -14262,7 +14264,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682
msgid "Add a format to this book" msgid "Add a format to this book"
msgstr "" msgstr "Bu kitap için bir format ekle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:689 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:689
msgid "Remove the selected format from this book" msgid "Remove the selected format from this book"
@ -15011,7 +15013,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
msgid "All Columns" msgid "All Columns"
msgstr "" msgstr "Tüm sütunlar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
msgid "icon with text" msgid "icon with text"
@ -15293,7 +15295,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:707 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:707
msgid "Add Rule" msgid "Add Rule"
msgstr "" msgstr "Kural ekle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:710 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:710
msgid "Remove Rule" msgid "Remove Rule"
@ -16562,6 +16564,8 @@ msgstr "Gömülü eklenti kaldırılamaz"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:382
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr "" msgstr ""
" kaldırılamaz. Bu program içinde bir plugin türüdür. Kaldırmak yerine pasif "
"hale getirmeye çalışın"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
msgid "" msgid ""
@ -17204,7 +17208,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:284 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:284
msgid "Cannot add" msgid "Cannot add"
msgstr "" msgstr "Eklenemez"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:285 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:285
#, python-format #, python-format
@ -17236,7 +17240,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:138
msgid "Add selected actions to toolbar" msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "" msgstr "Seçili eylemleri araç çubuğuna ekle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:140
msgid "Remove selected actions from toolbar" msgid "Remove selected actions from toolbar"
@ -17438,7 +17442,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
msgid "Added Tags:" msgid "Added Tags:"
msgstr "" msgstr "Eklenmiş olan Etikerler:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
msgid "Open store in external web browswer" msgid "Open store in external web browswer"
@ -17927,12 +17931,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category" msgid "Add to user category"
msgstr "" msgstr "Kullanıcı kategorisine ekle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format #, python-format
msgid "A user category %s does not exist" msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "" msgstr "%s kullanıcı kategorisi bulunamıyor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item" msgid "Delete item"
@ -18047,7 +18051,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:462 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:462
#, python-format #, python-format
msgid "Add %s to user category" msgid "Add %s to user category"
msgstr "" msgstr "%s kategorsini kullanıcı kategorisine ekle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:475
#, python-format #, python-format
@ -18072,7 +18076,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:515 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:515
#, python-format #, python-format
msgid "Add sub-category to %s" msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "" msgstr "%s kategorisine alt kategori ekle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:519
#, python-format #, python-format
@ -18597,7 +18601,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:747 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:747
msgid "Active jobs" msgid "Active jobs"
msgstr "" msgstr "Aktif işler"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:818 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:818
msgid "" msgid ""
@ -18969,7 +18973,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
msgid "Background color:" msgid "Background color:"
msgstr "" msgstr "Zemin rengi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
@ -20289,12 +20293,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3475 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3475
#, python-format #, python-format
msgid "Authors beginning with %s" msgid "Authors beginning with %s"
msgstr "" msgstr "%s ile başlayan yazarlar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3477 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3477
#, python-format #, python-format
msgid "Authors beginning with '%s'" msgid "Authors beginning with '%s'"
msgstr "" msgstr "'%s' ile başlayan yazarlar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3518
msgid "NCX for Recently Added" msgid "NCX for Recently Added"
@ -21363,7 +21367,7 @@ msgstr "Kalıcı bağlantı"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:814 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:814
msgid "A permanent link to this book" msgid "A permanent link to this book"
msgstr "" msgstr "Bu kitap için kalıcı link"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
msgid "This book has been deleted" msgid "This book has been deleted"
@ -21375,7 +21379,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:895
msgid "Another random book" msgid "Another random book"
msgstr "" msgstr "Bir başka rastgele kitap"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:946 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:946
msgid "in search" msgid "in search"
@ -23600,3 +23604,21 @@ msgid ""
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n" "number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
"number here. The default is ten libraries." "number here. The default is ten libraries."
msgstr "" msgstr ""
#~ msgid "Communicate with the WayteQ Reader"
#~ msgstr "WayteQ Reader'a bağlan"
#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "Kopyalanıyor"
#~ msgid ""
#~ "Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
#~ "option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
#~ "be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
#~ "factory defaults and testing software"
#~ msgstr ""
#~ "Kobo düzenli olarak aygıt yazılımı ve veritabanı sürümlerini "
#~ "güncellemektedir. Bu seçenekle Calibre tam okuma-yazma işlevselliği "
#~ "gerçekleştirmeyi deneyecektir. DİKKAT! Bu seçeneği yalnızca yazılım denemek "
#~ "ve Kobo cihazınızı fabrika ayarlarına geri yüklemekten rahatsız "
#~ "olmayacaksanız seçiniz."